Three Fingers Tequila Liedtext Deutsche Übersetzung

by Mark David Manders and Neuvo Tejas
von Mark David Manders und Neuvo Tejas
from the album "Chili Pepper Sunset"
aus dem Album „Chili Pepper Sunset“
(Chorus)
(Chor)
I had one smooth shot of 3 fingers tequila
Ich hatte einen glatten Schuss 3-Finger-Tequila
Just to soften up the edge
Nur um den Rand abzumildern
Two hours later we were mixin margaritas
Zwei Stunden später mixten wir Margaritas
And throwin caution to the wind
Und alle Vorsicht in den Wind schlagen
Singin "Oh no, here we go again."
Singen: „Oh nein, jetzt geht es wieder los.“
Someone stole my keys one night in Mexico
Jemand hat eines Nachts in Mexiko meine Schlüssel gestohlen
And I was stranded there in Boys Town with nowhere left to go
Und ich war dort in Boys Town gestrandet und konnte nirgendwo hingehen
So I stumbled into this bar & sat down in the back
Also stolperte ich in diese Bar und setzte mich hinten hin
When out of the blue she appeared like an angel dressed in black
Aus heiterem Himmel erschien sie wie ein schwarz gekleideter Engel
(repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
She said her name was Alma, at least thats the one she used
Sie sagte, ihr Name sei Alma, zumindest habe sie diesen Namen verwendet
And she knew of a place that didnt water down their booze
Und sie kannte einen Ort, an dem der Alkohol nicht verdünnt wurde
So we slipped out the back door & she led the way
Also schlüpften wir durch die Hintertür hinaus und sie ging voran
Down the alley to an eight by twelve apartment where she stayed
Die Gasse hinunter zu einer acht mal zwölf Meter großen Wohnung, in der sie wohnte
(repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
When the sun comes up in Mexico it does not make a sound
Wenn in Mexiko die Sonne aufgeht, macht sie keinen Ton
I was recovering on the patio when Miss Alma came around
Ich erholte mich gerade auf der Terrasse, als Miss Alma vorbeikam
I could have found a locksmith & been on my way
Ich hätte einen Schlosser finden und mich auf den Weg machen können
But she said more with just one smile so I stayed another day
Aber sie sagte mit nur einem Lächeln mehr, also blieb ich noch einen Tag
(repeat chorus)
(Refrain wiederholen)