Three Fingers Tequila 歌詞 日本語訳

by Mark David Manders and Neuvo Tejas
マーク・デヴィッド・マンダース、ヌーヴォ・テハス著
from the album "Chili Pepper Sunset"
アルバム「チリペッパーサンセット」より
(Chorus)
(コーラス)
I had one smooth shot of 3 fingers tequila
スリーフィンガーテキーラをスムーズに一杯飲みました
Just to soften up the edge
エッジを柔らかくするためだけに
Two hours later we were mixin margaritas
2時間後、私たちはマルガリータを混ぜていました
And throwin caution to the wind
風に注意してください
Singin "Oh no, here we go again."
歌う「ああ、また行きます。」
Someone stole my keys one night in Mexico
メキシコのある夜、誰かが私の鍵を盗みました
And I was stranded there in Boys Town with nowhere left to go
そして私はボーイズタウンで行き場を失って取り残された
So I stumbled into this bar & sat down in the back
それで私はこのバーにふらふらと入って奥に座った
When out of the blue she appeared like an angel dressed in black
突然彼女は黒い服を着た天使のように現れた
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
She said her name was Alma, at least thats the one she used
彼女は自分の名前はアルマだと言いました、少なくとも彼女が使ったのはそれです
And she knew of a place that didnt water down their booze
そして彼女は酒を薄めない場所を知っていた
So we slipped out the back door & she led the way
それで私たちは裏口からこっそり出て、彼女が先導してくれました
Down the alley to an eight by twelve apartment where she stayed
路地を下りて彼女が泊まった8×12のアパートへ
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
When the sun comes up in Mexico it does not make a sound
メキシコでは太陽が昇っても音はしない
I was recovering on the patio when Miss Alma came around
私がパティオで回復していると、ミス・アルマがやって来た
I could have found a locksmith & been on my way
鍵屋を見つけてそのまま向かうこともできたかもしれない
But she said more with just one smile so I stayed another day
でも彼女は笑顔一つでもっと言ったので、もう一日滞在しました
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）