Bauch und Kopf 歌詞 日本語訳

E5: Bsus2: C#m7: Asus2: (you can leave out the low e string as well)
E5: Bsus2: C#m7: Asus2: (低音の e 文字列も省略できます)
Du tust immer so als wär's ganz leicht,
あなたはいつも簡単そうに振る舞う
weil du mir helfen willst wenn ich nicht weiter wei?
次に何をすればいいのかわからない私を助けたいからですか？
das ist nett von dir und ich schätz das sehr
それは嬉しいですね、本当に感謝しています
doch es bringt mich nicht weiter.
しかし、それは私をどこにも連れて行きません。
Du bist so fest und unerschütterlich
あなたはとてもしっかりしていて揺るぎない人です
du ruhst in dir und das ist gut für dich
あなたは自分自身の中で休む、それはあなたにとって良いことです
ich bin fein damit, ich beneid dich drum
大丈夫だよ、羨ましいよ
doch es ndert nichts, leider
でも残念ながら何も変わりません
So wie du glaubst, so wie du lebst
あなたの信じ方、生き方
und das ist ok, solang's für dich passt
それがあなたにとってうまくいく限り、それは問題ありません
halt daran fest, für mich gilt das nicht
ちょっと待ってください、それは私には当てはまりません
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt zu Bauch nein
胃は頭に「イエス」と言うが、頭は胃に「ノー」と言う
und zwischen den Beiden steh ich
そして私は二人の間に立つ
zwischen den beiden steh ich
私は二人の間に立つ
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt nein dann schüttelt er sich
胃は頭に「はい」と言うが、頭は「いいえ」と言って震える
zwischen den Beiden steh ich
私は二人の間に立つ
zwischen den Beiden steh ich
私は二人の間に立つ
und wei? nicht
そして白？そうではない
Weil ich immer was such und immer was fehlt
いつも何かを探していて、いつも何かが足りないから
obwohl es eigentlich gut ist und eigentlich geht
それは実際には良くて実際に機能しますが、
hab ich dich im Blick und wie du's machst
私はあなたとあなたがどのようにそれを行うかに注目しています
doch so wie du, so bin ich nicht
でも私はあなたとは似ていない
ich hab Flausen im Kopf und Hummeln im Arsch
頭の中にナンセンスがあり、尻にはマルハナバチがいる
ich hab immer was vor, bin immer verplant
いつも何か計画を立てている、いつも計画を立てている
doch wird's mal still um mich dann komm'n die Geister hoch
でも時々私の周りが静かになって、幽霊が出てくることがあります
und ich hinterfrag mich jedesmal
そして私は毎回自分自身に問いかけます
So wie du glaubst, so wie du lebst
あなたの信じ方、生き方
und das ist ok, solang's für dich passt
それがあなたにとってうまくいく限り、それは問題ありません
halt daran fest, für mich gilt das nicht
ちょっと待ってください、それは私には当てはまりません
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt zu Bauch nein
胃は頭に「イエス」と言うが、頭は胃に「ノー」と言う
und zwischen den Beiden steh ich
そして私は二人の間に立つ
zwischen den beiden steh ich
私は二人の間に立つ
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt nein dann schüttelt er sich
胃は頭に「はい」と言うが、頭は「いいえ」と言って震える
zwischen den Beiden steh ich
私は二人の間に立つ
zwischen den Beiden steh ich
私は二人の間に立つ
und wei? nicht
そして白？そうではない
Bridge (feel free to play what ever you like)
ブリッジ（好きなものを自由に演奏してください）
weil ich immer was such und immer was fehlt
だって私はいつも何かを探していて、いつも何かが足りないから
es ist niemals genug und nimmer zu wenig
決して十分ではないし、少なすぎることもない
so wie du glaubst, ist so wie du lebst
あなたが信じる方法があなたの生き方です
hör auf dein Herz, solang wie das geht
できるだけ長く自分の心に耳を傾けてください
so lang wie das geht
それが続く限り
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt zu Bauch nein
胃は頭に「イエス」と言うが、頭は胃に「ノー」と言う
und zwischen den Beiden steh ich
そして私は二人の間に立つ
zwischen den beiden steh ich
私は二人の間に立つ
Bauch sagt zu Kopf ja, doch Kopf sagt nein dann schüttelt er sich
胃は頭に「はい」と言うが、頭は「いいえ」と言って震える
zwischen den Beiden steh ich
私は二人の間に立つ
zwischen den Beiden steh ich
私は二人の間に立つ
und wei? nicht
そして白？ない