Zu dir (Weit weg) Songtekst Nederlandse Vertaling

Du machst die Augen zu beim Kssen
Tijdens het kussen sluit je je ogen
und sagst mir traurig, dass wir mssen,
en vertel me droevig dat we moeten,
es fhrt die letzte Bahn.
de laatste trein rijdt.
Komm lass uns spter noch mal skypen,
Kom op, laten we later nog eens skypen,
wie gern wrd ich dich begleiten,
hoe graag ik je wil vergezellen,
und einfach mit Dir fahren.
en rijd gewoon met je mee.
Das werden wieder schwere 14 Tage,
Het worden weer een moeilijke 14 dagen,
und es ist sinnlos, was ich sage,
en het is zinloos wat ik zeg,
bis wir uns wieder sehen, und gegenber stehen.
Tot we elkaar weer zien en tegenover elkaar staan.
Obwohl sich alles in mir wehrt, lass ich dich ziehn
Ook al vecht alles in mij terug, ik laat je gaan
und bleibe ohne dich alleine in Berlin.
en alleen blijven in Berlijn zonder jou.
Und egal wie weit Du weg bist, bist Du doch immer irgendwie dabei,
En hoe ver je ook bent, op de een of andere manier ben je er altijd
bei mir, dabei, bei mir.
met mij, met mij, met mij.
Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
Van jou naar mij, zo ver, ver weg.
Von hier zu Dir, so weit, weit weg.
Van hier naar jou, zo ver, ver weg.
Von mir zu Dir, so weit, weit weg.
Van mij naar jou, zo ver, ver weg.
Mir fallen die Augen zu beim Reden,
Mijn ogen sluiten als ik praat,
lass uns fr heute mal auflegen,
laten we ophangen voor vandaag,
ich ruf dich morgen wieder an.
Ik bel je morgen opnieuw.
Wir werden die Zeit hier schon besiegen,
We verslaan de tijd hier,
wie gern wrd ich jetzt bei Dir liegen,
hoe graag zou ik nu bij je willen liggen,
schlafen in Deinen Armen.
slapen in je armen.
Obwohl sich alles in mir wehrt,
Ook al vecht alles in mij terug,
lass ich dich ziehen, und bliebe
Ik laat je gaan en blijf
ohne dich alleine in Berlin.
alleen in Berlijn zonder jou.
Und egal wie weit Du weg bist,
En hoe ver je ook bent,
bist Du doch immer
dat ben je altijd
irgendwie dabei,
op de een of andere manier daar,
bei mir, dabei, bei mir.
met mij, met mij, met mij.
Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
Van jou naar mij, zo ver, ver weg.
Von hier zu Dir, so weit, weit weg.
Van hier naar jou, zo ver, ver weg.
Von mir zu dir, so weit, weit weg.
Van mij naar jou, zo ver, ver weg.
Wenn du mich fragst, wie lang das geht mit uns,
Als je mij vraagt hoe lang dit bij ons nog zal duren,
dann glaub ich fest, dass es fr immer geht,
dan geloof ik er heilig in dat het voor altijd zal duren,
und alle Fragen sind wie weggeweht,
en alle vragen lijken weggeblazen,
weil sich jedes Teil zusammenfgt.
omdat elk stukje in elkaar past.
Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
Van jou naar mij, zo ver, ver weg.
Von hier zu Dir, so weit, weit weg.
Van hier naar jou, zo ver, ver weg.
Von mir zu Dir, so weit, weit weg.
Van mij naar jou, zo ver, ver weg.
Wenn du mich fragst, wie lang das geht mit uns,
Als je mij vraagt hoe lang dit bij ons nog zal duren,
dann glaub ich fest, dass es fr immer geht.
dan ben ik ervan overtuigd dat het voor altijd zal duren.
Von Dir zu mir, so weit, weit weg.
Van jou naar mij, zo ver, ver weg.
Von hier zu Dir, so weit, weit weg.
Van hier naar jou, zo ver, ver weg.
Von mir zu Dir, so weit, weit weg.
Van mij naar jou, zo ver, ver weg.
Von Dir zu mir, so weit weg.
Van jou naar mij, zo ver weg.
Von hier zu Dir (weit weg).
Van hier naar jou (ver weg).
Von mir zu Dir, so weit, weit weg.
Van mij naar jou, zo ver, ver weg.
http://www.markforster.de/de/home
http://www.markforster.de/de/home