Bringing Back Those Memories 歌詞 日本語訳

Music & Lyrics By: Mark Joseph
音楽と歌詞: マーク・ジョセフ
Chords By: Ray Costello "The Gribleys"
コード: レイ・コステロ「ザ・グリブリーズ」
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Why do you feel this way?
なぜそう感じますか?
You bring back all the memories of yesterday
あなたは昨日のすべての記憶を取り戻します
My wounds are open again!
また傷口が開いてしまった！
I didn't know that it would reach this far
ここまで届くとは知らなかった
Didn't know there was no such thing as a 'temporary scar'
「一時的な傷跡」などというものがあるとは知りませんでした
Now we've been sinners
今、私たちは罪人になってしまった
and we've been saints
そして私たちは聖人でした
some say one's better, but I say it ain't
どちらかが優れていると言う人もいますが、私はそうではないと言います
All the time you're looking round to me...
ずっと君は僕の方を振り返ってるんだ…
Chorus:
コーラス：
And it's bringing back those memories again
そしてまたあの思い出が甦ります
And I'm thinking bout' those days that I knew then
そして私は当時知っていた日々のことを考えています
And it's bringing back those memories
そしてそれはそれらの記憶を呼び戻します
Bringing back those enemies
あの敵を連れ戻す
Bringing back those memories again
あの思い出をもう一度呼び戻す
Verse 2:
2節:
Why do you act this way?
なぜこのように行動するのですか？
I'm feeling all the pressures of yesterday
昨日のプレッシャーをすべて感じている
The past is open again!
過去が再び開かれる！
How did I know it would be this hard
こんなに大変だとどうしてわかったんだろう
Seems like I'm dying inside, it's gone too far
心の中で死にそうだ、行き過ぎている
Cause' we've been sinners
だって私たちは罪人だったから
And we've been saints
そして私たちは聖人でした
I should have listened, but now it's too late
聞くべきだったが、もう手遅れだ
All the while you're reaching out to me...
その間ずっとあなたは私に手を差し伸べてくれています...
Chorus:
コーラス：
And it's bringing back those memories again
そしてまたあの思い出が甦ります
And I'm thinking bou't those days that I knew then
そして私は、あの時知っていた日々はもうだめだと考えている
And it's bringing back those memories
そしてそれはそれらの記憶を呼び戻します
Bringing back those enemies
あの敵を連れ戻す
Bringing back those memories again
あの思い出をもう一度呼び戻す
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Ending:
エンディング:
Bringing back those memories
あの思い出を呼び戻す
And it's Bringing back those memories again
そしてそれはまたあの思い出を呼び戻すのです
And I'm thinking bout' those days that I knew then
そして私は当時知っていた日々のことを考えています
Well it's bringing back those memories
まあ、それはそれらの思い出を呼び戻します
Bringing back those enemies
あの敵を連れ戻す
Bringing back those memories again
あの思い出をもう一度呼び戻す