So It Goes Paroles Traduction Française

Hope is a gun,
L'espoir est une arme à feu,
That you load every day,
Que tu charge tous les jours,
As it's chamber is spun,
Comme sa chambre tourne,
You bite down on the steel,
Tu mords l'acier,
And you pray.
Et vous priez.
So it goes, we re-cycle the errors we've made,
Alors voilà, on recycle les erreurs qu'on a commises,
So it goes, we're condemned to repeat and to fade.
Ainsi va, nous sommes condamnés à répéter et à disparaître.
Love is a bomb,
L'amour est une bombe,
That can keep you in place,
Cela peut vous maintenir en place,
Can keep you alone,
Peut te garder seul,
Or just go off in your face.
Ou tout simplement vous exploser au visage.
So it goes, we re-cycle the errors we've made,
Alors voilà, on recycle les erreurs qu'on a commises,
So it goes, we're condemned to repeat and to fade,
Ainsi va, nous sommes condamnés à répéter et à disparaître,
So it goes, it's a curious way to prevail,
Alors ça va, c'est une curieuse façon de l'emporter,
So it goes, we're perpetually chasing our tails.
Ainsi va, nous courons perpétuellement après nos queues.
Leave your logic behind,
Laissez votre logique derrière vous,
Put it out of your mind,
Sors ça de ton esprit,
That's not how we do things round here,
Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses ici,
It couldn't be easier,
Cela ne pourrait pas être plus simple,
This splendid amnesia,
Cette splendide amnésie,
Oh we must not forget,
Oh, nous ne devons pas oublier,
To forget, to forget, to forget.
Oublier, oublier, oublier.
Hope is a gun,
L'espoir est une arme à feu,
That you load every day,
Que tu charge tous les jours,
As it's chamber is spun,
Comme sa chambre tourne,
You bite down on the steel,
Tu mords l'acier,
And you pray..
Et vous priez..
So it goes, we re-cycle the errors we've made,
Alors voilà, on recycle les erreurs qu'on a commises,
So it goes, we're condemned to repeat and to fade,
Ainsi va, nous sommes condamnés à répéter et à disparaître,
So it goes, it's a curious way to prevail,
Alors ça va, c'est une curieuse façon de l'emporter,
So it goes, we're perpetually chasing our tails
Alors ça va, on court perpétuellement après nos queues