So It Goes 歌詞 日本語訳

Hope is a gun,
希望は銃、
That you load every day,
毎日負荷をかけると、
As it's chamber is spun,
チャンバーが回転すると、
You bite down on the steel,
鋼鉄を噛むと、
And you pray.
そしてあなたは祈ります。
So it goes, we re-cycle the errors we've made,
つまり、私たちは犯した間違いを再利用し、
So it goes, we're condemned to repeat and to fade.
つまり、私たちは繰り返し、そして衰退する運命にあるのです。
Love is a bomb,
愛は爆弾だ
That can keep you in place,
そうすればあなたはその場に留まることができ、
Can keep you alone,
あなたを一人にしておいてもいい、
Or just go off in your face.
あるいは、顔に向かって立ち去るだけです。
So it goes, we re-cycle the errors we've made,
つまり、私たちは犯した間違いを再利用し、
So it goes, we're condemned to repeat and to fade,
つまり、私たちは繰り返すことと衰退することを運命づけられているのです、
So it goes, it's a curious way to prevail,
なるほど、それは勝つための奇妙な方法です、
So it goes, we're perpetually chasing our tails.
つまり、私たちは絶えず尻尾を追いかけているのです。
Leave your logic behind,
自分の論理を置き去りにして、
Put it out of your mind,
それを頭から消して、
That's not how we do things round here,
それは私たちがここで物事を行う方法ではありません、
It couldn't be easier,
これ以上に簡単なことはありません。
This splendid amnesia,
この見事な健忘症、
Oh we must not forget,
ああ、忘れてはなりません。
To forget, to forget, to forget.
忘れる、忘れる、忘れる。
Hope is a gun,
希望は銃、
That you load every day,
毎日負荷をかけると、
As it's chamber is spun,
チャンバーが回転すると、
You bite down on the steel,
鋼鉄を噛むと、
And you pray..
そしてあなたは祈ります..
So it goes, we re-cycle the errors we've made,
つまり、私たちは犯した間違いを再利用し、
So it goes, we're condemned to repeat and to fade,
つまり、私たちは繰り返すことと衰退することを運命づけられているのです、
So it goes, it's a curious way to prevail,
なるほど、それは勝つための奇妙な方法です、
So it goes, we're perpetually chasing our tails
つまり、私たちは絶えず尻尾を追いかけているのです