So It Goes Songtekst Nederlandse Vertaling

Hope is a gun,
Hoop is een pistool,
That you load every day,
Dat je elke dag laadt,
As it's chamber is spun,
Terwijl de kamer wordt rondgedraaid,
You bite down on the steel,
Je bijt op het staal,
And you pray.
En jij bidt.
So it goes, we re-cycle the errors we've made,
Zo gaat het, we hergebruiken de fouten die we hebben gemaakt,
So it goes, we're condemned to repeat and to fade.
Zo gaat het, we zijn veroordeeld tot herhaling en vervaging.
Love is a bomb,
Liefde is een bom,
That can keep you in place,
Dat kan je op je plek houden,
Can keep you alone,
Kan je alleen houden,
Or just go off in your face.
Of ga gewoon in je gezicht af.
So it goes, we re-cycle the errors we've made,
Zo gaat het, we hergebruiken de fouten die we hebben gemaakt,
So it goes, we're condemned to repeat and to fade,
Zo gaat het, we zijn gedoemd te herhalen en te vervagen,
So it goes, it's a curious way to prevail,
Zo gaat het, het is een merkwaardige manier om te zegevieren,
So it goes, we're perpetually chasing our tails.
Zo gaat het, we achtervolgen voortdurend onze staarten.
Leave your logic behind,
Laat je logica achter je,
Put it out of your mind,
Zet het uit je hoofd,
That's not how we do things round here,
Zo doen wij de dingen hier niet,
It couldn't be easier,
Het kan niet eenvoudiger,
This splendid amnesia,
Dit prachtige geheugenverlies,
Oh we must not forget,
O, we mogen het niet vergeten,
To forget, to forget, to forget.
Om te vergeten, om te vergeten, om te vergeten.
Hope is a gun,
Hoop is een pistool,
That you load every day,
Dat je elke dag laadt,
As it's chamber is spun,
Terwijl de kamer wordt rondgedraaid,
You bite down on the steel,
Je bijt op het staal,
And you pray..
En jij bidt..
So it goes, we re-cycle the errors we've made,
Zo gaat het, we hergebruiken de fouten die we hebben gemaakt,
So it goes, we're condemned to repeat and to fade,
Zo gaat het, we zijn gedoemd te herhalen en te vervagen,
So it goes, it's a curious way to prevail,
Zo gaat het, het is een merkwaardige manier om te zegevieren,
So it goes, we're perpetually chasing our tails
Zo gaat het, we achtervolgen voortdurend onze staarten