Emily Harper 歌詞 日本語訳

Emily sat right next to me
エミリーは私の隣に座りました
Five days a week in the same bus seat
週に5日、同じバスの座席に座る
For a girl she was pretty cool
女の子にしてはかなりかっこよかったです
She wore an old ball cap, hated lace
彼女は古いボールキャップをかぶっていて、レースが嫌いでした
Played a mean shortstop and second base
意地悪な遊撃手と二塁手を務めた
Never missed a day of Sunday school
日曜学校を一日も欠かさなかった
And I never told a soul back then
そして私は当時決して魂に話さなかった
But Emily Harper was my best friend
でもエミリー・ハーパーは私の親友だった
We carved our names on an old oak limb
私たちは古いオークの枝に自分たちの名前を刻みました
On the bank of the creek where we used to swim
よく泳いだ小川のほとりで
A farmer's son and a preacher's only daughter
農家の息子と説教師の一人娘
We ran barefoot through the garden gate
私たちは裸足で庭の門を通って走りました
All afternoon we'd laugh and play
午後中ずっと私たちは笑って遊んだ
'Til the sun went down on me and Emily Harper
私とエミリー・ハーパーに太陽が沈むまで
About the time I turned sixteen
十六歳になった頃
I noticed Emily's eyes were green
エミリーの目が緑色であることに気づきました
And how they shined when I made her laugh
そして、私が彼女を笑わせたとき、彼らはどれほど輝いていたか
I liked it when her hair was down
髪を下ろしているときが好きだった
I hated other guys around
周りにいる他の男が大嫌いだった
I played it cool but I had it bad
クールにプレイしたけどダメだった
Lord, her Daddy had a fit
主よ、彼女のパパが発作を起こしました
When he caught me stealing my first kiss
私がファーストキスを盗んでいるのを彼に見つかったとき
Chorus 2:
コーラス2:
We carved a heart on that old oak limb
私たちはその古いオークの枝にハートを彫りました
On the bank of the creek where we used to swim
よく泳いだ小川のほとりで
A farmer's son and a preacher's only daughter
農家の息子と説教師の一人娘
We used to sneak off in my daddy's car
私たちはよく父の車に乗ってこっそり出かけた
Sit on the hood and count the stars
ボンネットの上に座って星を数えてください
'Til the sun came up on me and Emily Harper
「太陽が私とエミリー・ハーパーに昇るまで」
Bridge:
ブリッジ:
It all seems just like yesterday
すべてがまるで昨日のことのようだ
We grew up but some things never change
私たちは成長しましたが、変わらないものもあります
Chorus 3:
コーラス3:
We still hold hands by that old oak limb
私たちは今でもその古いオークの枝で手を繋いでいます
On the bank of the creek where we used to swim
よく泳いだ小川のほとりで
A farmer's son and a preacher's only daughter
農家の息子と説教師の一人娘
She sure did make a lovely bride
彼女は確かに素敵な花嫁になったね
We vowed to grow old side by side
僕らは並んで年を重ねようと誓った
'Til the sun goes down on me and Emily Harper
「私とエミリー・ハーパーに太陽が沈むまで」
Emily Harper
エミリー・ハーパー
Me and Emily Harper
私とエミリー・ハーパー