The Balloon Song 歌詞 日本語訳

Contributed by John Amburgey stratplyr75@cs.com
寄稿者: John Amburgey stratplyr75@cs.com
I set a friend of mine up on a date
友達をデートにセッティングした
And I told him I'd watch his boy for the day
そして私は彼に、一日彼の息子を見守るつもりだと言いました
And we had a ball playing games, eating dogs
そして、私たちはボールを持ってゲームをしたり、犬を食べたりしました
Riding rides at the county fair
カウンティフェアでの乗り物に乗ろう
I thought he was just being a kid
彼はただの子供だと思ってた
When we got back to my place and he did what the did
私たちが私の家に戻って、彼がしたことをしたとき
On a balloon that he won he wrote mommy I had fun
彼は勝ち取った風船に「ママ、楽しかった」と書きました
And I missed you and I wished you there
そして私はあなたがいなくて寂しかったし、あなたがいてくれることを願っていた
I wasn't sure what he had in mind till he jumped up and ran outside
彼が飛び起きて外に走り出すまで、彼が何を考えているのかわかりませんでした
And he let it go, and he waved good-bye
そして彼はそれを手放し、手を振って別れを告げた
Or was it hello, I don't know but I died inside
それとも、こんにちは、分かりませんが、私は中で死んでしまいました
I can still see his excitement in pointing and smiling
指差して微笑む彼の興奮が今でも目に浮かびます
When it was gone as it could get
それがなくなったとき
And he turned and asked me,
そして彼は振り返って私に尋ねました、
Think it's in heaven yet
まだ天国にいると思う
I struggled for something to say
何か言うのに苦労した
I was too choked up lacking the kind of faith
信念が無くて息が詰まるほどだった
He had in his heart before I could start he walked me back inside
彼は私が始める前に心の中で私を家に連れ戻しました
He gave me his crayola pen and said I'll bet there's a message
彼は私にクレヨラペンをくれて、きっとメッセージがあるだろうと言いました
That you'd like to send, and no doubt he was right
あなたが送りたいこと、そして間違いなく彼は正しかった
It been locked up inside since my grandpa said good-bye
おじいちゃんが別れを告げて以来、中に閉じ込められていた
I took that yellow balloon and wrote till I ran out of room
黄色い風船を手に取り、部屋がなくなるまで書きました
And I let it go, and we waved good-bye
そして私はそれを手放し、そして私たちは手を振って別れました
That seven-year old Lord he opened my eyes
あの7歳の主が私の目を開いてくれました
I can still see his excitement in pointing and smiling
指差して微笑む彼の興奮が今でも目に浮かびます
When it was gone as it could get
それがなくなったとき
Then I turned and asked him
それから私は振り返って彼に尋ねました
Think it's in heaven yet
まだ天国にいると思う