Real Man 歌詞 日本語訳

Real Man by Martin Sexton from the Wonder Bar CD
マーティン・セクストンの「Real Man」（Wonder Bar CD より）
Chords D: xx0232 C: x32010 F: xx3211
コード D: xx0232 C: x32010 F: xx3211
Am: x02210 G: 320033 A: x02220
AM: x02210 G: 320033 A: x02220
In a workin' man's dream I found my simple truth
働く男の夢の中で、私は自分の単純な真実を見つけた
There in the dark and on top of my roof
暗闇の中で、屋根の上に
As the city's blue sound swept up from down under
街の青い音が下から押し寄せてくると
Heat lightning flashed and it got me to wonder
熱の稲妻が光って、私は不思議に思った
Are the troubles that life has seen fit to give me
人生が経験した困難は私に与えてくれるだろうか
There to regret or there to remind me
後悔するためか、思い出させるためか
I'm a real
私は本物です
I'm a real man
私は本物の男です
For so many years I believed I was broken
何年もの間、自分は壊れていると信じていた
The medicine sweet and the leaves I was smokin'
薬は甘くて、私が吸っていた葉っぱは
Told me I was strong righteous and firm
私は強く正義でしっかりしていると私に言いました
But only if I comply and stay in the terms
ただし、条件を遵守し、その範囲内に留まる場合に限ります
With the deal made between weakness and shame
弱さと恥の間で交わされた取引で
To shelter me from the price of my pain
痛みの代償から私を守るために
And I'll do everything a man possible can to make a difference
そして私は変化をもたらすために人間としてできることは何でもするつもりです
I'll save my soul if you give me the chance
機会があれば私の魂を救います
I'll rectify my dreams if you let me see my way clear
あなたが道をはっきりさせてくれたら、私は夢を修正します
As I thank my higher power for all that she'd done
彼女がしてくれたことすべてに対して私の高次の力に感謝しながら
I sing to the water towers and to the rising sun
給水塔と朝日に向かって歌います
For every woman or car crash that ever broke me in two
これまで私を真っ二つにしたすべての女性や自動車事故のために
For showing me that there's alwasy a way through
必ず乗り越えられる道があることを教えてくれて