Sugarcoating 歌詞 日本語訳

Sugarcoating - Martin Sexton
シュガーコーティング - マーティン・セクストン
Intro - C, Am
イントロ - C、Am
It was a clear blue day in September
9月のよく晴れた青い日でした
In the year two thousand and one
二千一年に
Everybody seems to remember
みんな覚えてるみたいだね
Very few know how it was done
それがどのように行われたかを知る人はほとんどいません
Jet planes flying into buildings
建物に突っ込むジェット機
Nobody getting in their way
誰も彼らの邪魔をしない
Tall twin towers made of concrete and steel
コンクリートと鋼鉄で作られた高いツインタワー
Coming down like paper Mache
張り子のように降りてくる
And I wonder why
そしてなぜだろう
Nobody wonders why
なぜなのか誰も不思議に思わない
With all this sweet, sweet, sweet sugarcoating
甘くて甘くて甘いシュガーコーティングで
The nightly news gone entertainment biz
夜のニュースがエンターテイメント業界に消えた
And the politicians out showboating
そして政治家たちは誇大宣伝をする
One day somebody tell it like it is
ある日誰かがそれをありのままに言う
We went a huntin' for those old evil doers
私たちは昔の悪事を働いた者たちを狩りに行った
Down in old Afghanistan
古いアフガニスタンで
Then we lost the track and headed back to Iraq
それから私たちは道に迷ってイラクに戻りました
With our sights set on Iran
イランに照準を合わせて
Through the desert runs a money trail
砂漠を通ってお金の足跡が続く
We kill and die for to defend
私たちは守るために殺し、死ぬ
Oh from the banks to the bankers to the tanks to the tankers
ああ、銀行から銀行家へ、戦車からタンカーへ
It's a war that knows no end
終わりのない戦争だ
And no wonder why
そして、その理由も不思議ではありません
Very few wonder why
その理由を不思議に思う人はほとんどいません
With all this sweet, sweet, sweet sugarcoating
甘くて甘くて甘いシュガーコーティングで
The nightly news gone entertainment biz
夜のニュースがエンターテイメント業界に消えた
Oh big business out showboatin
ああ、大企業のショーボート
Won't somebody tell it like it is
誰かありのままに伝えてくれないのか
Oh who knows a truth (And not afraid to tell it)
ああ、誰が真実を知っているでしょう（そしてそれを言うことを恐れません）
This song is for you
この歌はあなたのためのものです
Maybe if we talk we're just dead men walking
おそらく私たちが話しても、私たちはただ歩いている死人に過ぎないでしょう
But if we're silent we're living like slaves
でも黙っていたら奴隷のように生きることになる
But if we follow where we lead and we're eaten what we're fed
でももし私たちが導く方向に進んで、与えられたものを食べられたら
Then we might as well be sleeping in our grave
それなら私たちは墓の中で眠っているほうがいいかもしれない
With all this sweet, sweet, sweet sugarcoating
甘くて甘くて甘いシュガーコーティングで
The nightly news gone entertainment biz
夜のニュースがエンターテイメント業界に消えた
Everybody out showboating
みんなでショーボートしてる
Somebody wanna tell it like it is
誰かがそれをありのままに伝えたい
Oh somebody's gonna tell it like it is
ああ、誰かがそれをありのままに言うだろう
I believe somebody's gonna tell it like it is
誰かがそれをありのままに語るだろうと信じている
Please comment for changes
変更についてはコメントしてください