Delia Paroles Traduction Française

I hope you enjoy this as much as I do. It took me a lot of close
J'espère que vous apprécierez cela autant que moi. Il m'a fallu beaucoup de temps
listening at 1/2-speed to catch exactly what Simpson was doing
écouter à 1/2 vitesse pour comprendre exactement ce que faisait Simpson
on this one, and I ran through a couple of pretty exotic tunings
sur celui-ci, et j'ai parcouru quelques réglages assez exotiques
(well, he is very fond of 'em) before deciding it was, after all,
(enfin, il les aime beaucoup) avant de décider que c'était, après tout,
in standard... and then I asked Simpson himself after a gig, only
en standard... et puis j'ai demandé à Simpson lui-même après un concert, seulement
to be told it was in dropped D. (All of which only concerns 3 notes
pour se faire dire qu'il était en D abandonné. (Le tout ne concerne que 3 notes
in measure 10 in any case.)
en mesure 10 en tout cas.)
Please feel free to mail me and say hello - all comments, corrections,
N'hésitez pas à m'envoyer un mail et à me dire bonjour - tous les commentaires, corrections,
and general feedback very welcome.
et les commentaires généraux sont les bienvenus.
Barry
Barry
DELIA
DÉLIA
As arranged and played by Martin Simpson on 'Smoke and Mirrors'.
Tel qu'arrangé et joué par Martin Simpson sur "Smoke and Mirrors".
I haven't included the vocal part here - in any case, I strongly
Je n'ai pas inclus ici la partie vocale - en tout cas, j'ai fortement
recommend that you hear the album to get a proper idea of the overall
Je vous recommande d'écouter l'album pour avoir une bonne idée de l'ensemble
feel of the piece.
sensation de la pièce.
Dropped D tuning (DADGBE), capo 3rd fret
Accordage en D abandonné (DADGBE), capodastre 3ème frette
Played lightly, jauntily
Joué avec légèreté, avec désinvolture
e e e e e e e e e e e q e e e
e e e e e e e e q e e
e e e e e e e e e e e q e e e
e e e e e e e e q e e
e e e e e e e e e e e q e e e
e e e e e e e e q e e
q e e e e e e e e e e e e e e
q e e e e e e e e e
e e e q e e e e e e e e e e e
e e q e e e e e e e e
'frailed' note
note « fragile »
e e e e e q e
e e e e e q e
== TABLATURE EXPLANATION ==
== EXPLICATION DES TABLATURES ==
Rhythm:
Rythme :
w = whole note W = dotted whole
w = note entière W = entier pointé
h = half note H = dotted half
h = blanche H = moitié pointée
q = quarter note Q = dotted quarter
q = noire Q = noire pointée
e = eighth note E = dotted eighth
e = croche E = croche pointée
s = sixteenth note S = dotted sixteenth
s = double croche S = double croche pointée
^ = triplet
^ = triplet
General:
Général :
'frailed' note - played with percussive downstroke of middle fingernail
note « fragile » - jouée avec une frappe percussive de l'ongle du milieu
== Created with a shareware version of the BUCKET 'O TAB ==
== Créé avec une version shareware du BUCKET 'O TAB ==
== tablature creation software for Windows ==
== Logiciel de création de tablatures pour Windows ==
== For more information: ==
== Pour plus d'informations : ==