Hard Love كلمات أغنية ترجمة عربية

I remember growing up loved like it was only yesterday
أتذكر أنني نشأت وأنا أحبها كما لو كانت بالأمس فقط
Mum and daddy tried their best to guide me on my way
لقد بذل أمي وأبي قصارى جهدهما لإرشادي في طريقي
But the hard times and the liqour drove easy love away
لكن الأوقات الصعبة والمشروبات الكحولية أبعدت الحب السهل
And the only love I knew about was hard love
والحب الوحيد الذي عرفته هو الحب القاسي
It was hard love every hour of the day
لقد كان الحب صعبًا في كل ساعة من اليوم
When Christmas to my birthday was a million years away
عندما كان عيد الميلاد لعيد ميلادي على بعد مليون سنة
And the fear that came between them drove the tears into my play
والخوف الذي حل بينهما دفع بالدموع إلى مسرحيتي
There was love in daddy's house but it was hard love
كان هناك حب في منزل أبي لكنه كان حباً قاسياً
I recall the gentle courtesy you showed me as I tried
أتذكر المجاملة اللطيفة التي أظهرتها لي أثناء محاولتي
To dissemble in politeness all the love I felt inside
أن أخفي في الأدب كل الحب الذي شعرت به في داخلي
But for every song of laughter there was another song that cried
ولكن مقابل كل أغنية ضحك كانت هناك أغنية أخرى تبكي
This ain't no easy weekend this is hard love
هذه ليست عطلة نهاية أسبوع سهلة، هذا هو الحب الصعب
It was hard love every step of the way
لقد كان الحب صعبًا في كل خطوة على الطريق
It was hard to be so close to you and hard to turn away
كان من الصعب أن تكون قريبًا منك ومن الصعب أن تبتعد
But when all the stars in the sentimental songs dissolve away
ولكن عندما تتلاشى كل النجوم في الأغاني العاطفية
There'll be nothing left to sing about but hard love
لن يتبقى شيء لنغني عنه سوى الحب القاسي
So I'll love you for your courage and your gentle sense of shame
لذا سأحبك لشجاعتك وشعورك اللطيف بالخجل
And I'll love you for your laughter and your language and your name
وسأحبك لضحكتك ولغتك واسمك
And I knew it was impossible but I loved you just the same
وكنت أعلم أن ذلك مستحيل ولكني أحببتك بنفس الطريقة
Though the only love I gave to you was hard love
على الرغم من أن الحب الوحيد الذي أعطيته لك كان الحب القاسي
It was hard love it was so hard on you I know
لقد كان الحب صعبًا، كان الأمر صعبًا عليك، أعلم
When the only love I gave to you was love I couldn't show
عندما كان الحب الوحيد الذي أعطيته لك هو الحب الذي لم أستطع إظهاره
You forgave the heart that loved you as your lover turned to go
لقد غفرت للقلب الذي أحبك كما اتجه حبيبك إلى الرحيل
Leaving nothing but the memory of hard love
ولم يترك شيئا سوى ذكرى الحب القاسي
So I'm standing in this phone booth with a dollar and a dime
لذا فأنا أقف في كشك الهاتف هذا ومعي دولار وعشرة سنتات
And I'm wondering what to say to you to ease your troubled mind
وأنا أتساءل ماذا أقول لك لتخفيف عقلك المضطرب
For the Lord's cross might redeem us but our own just waste our time
لأن صليب الرب قد يفدينا ولكن صليبنا يضيع وقتنا
But to tell the two apart there's always hard love
ولكن للتمييز بين الاثنين، هناك دائمًا حب صعب
So I'll tell you that I love you even though you're far away
لذلك سأخبرك أنني أحبك رغم أنك بعيد
And I'll tell you how you changed me as I lived from day to day
وسأخبرك كيف غيرتني وأنا أعيش من يوم لآخر
And how you helped me to accept myself and I won't forget to say
وكيف ساعدتني على تقبل نفسي ولن أنسى أن أقول
That love is never wasted even when it's hard love
هذا الحب لا يضيع أبدًا حتى عندما يكون حبًا صعبًا
Oh it's hard love but it's love all the same
أوه، إنه حب صعب لكنه الحب على أية حال
It's not the stuff of fantasy much more than just a game
إنها ليست مادة خيالية أكثر من مجرد لعبة
And it's the only kind of miracle that is worthy of the name
وهي المعجزة الوحيدة التي تستحق هذا الاسم
For the love that heals our lives is mostly hard love
فالحب الذي يشفي حياتنا هو في الغالب حب قاس