Hard Love Songtekst Nederlandse Vertaling

I remember growing up loved like it was only yesterday
Ik herinner me hoe ik opgroeide alsof het gisteren was
Mum and daddy tried their best to guide me on my way
Papa en mama hebben hun best gedaan om mij op weg te helpen
But the hard times and the liqour drove easy love away
Maar de moeilijke tijden en de drank verdreven de gemakkelijke liefde
And the only love I knew about was hard love
En de enige liefde die ik kende was harde liefde
It was hard love every hour of the day
Het was harde liefde, elk uur van de dag
When Christmas to my birthday was a million years away
Toen Kerstmis tot mijn verjaardag nog een miljoen jaar verwijderd was
And the fear that came between them drove the tears into my play
En de angst die tussen hen in kwam, dreef de tranen in mijn spel
There was love in daddy's house but it was hard love
Er was liefde in papa's huis, maar het was harde liefde
I recall the gentle courtesy you showed me as I tried
Ik herinner me de vriendelijke beleefdheid die je me betoonde toen ik het probeerde
To dissemble in politeness all the love I felt inside
Om beleefd alle liefde te veinzen die ik van binnen voelde
But for every song of laughter there was another song that cried
Maar voor elk gelach was er een ander lied dat huilde
This ain't no easy weekend this is hard love
Dit is geen gemakkelijk weekend, dit is harde liefde
It was hard love every step of the way
Het was harde liefde bij elke stap
It was hard to be so close to you and hard to turn away
Het was moeilijk om zo dichtbij je te zijn en moeilijk om je af te wenden
But when all the stars in the sentimental songs dissolve away
Maar als alle sterren in de sentimentele liedjes oplossen
There'll be nothing left to sing about but hard love
Er zal niets anders overblijven om over te zingen dan harde liefde
So I'll love you for your courage and your gentle sense of shame
Dus ik zal van je houden vanwege je moed en je zachte gevoel van schaamte
And I'll love you for your laughter and your language and your name
En ik zal van je houden vanwege je gelach, je taalgebruik en je naam
And I knew it was impossible but I loved you just the same
En ik wist dat het onmogelijk was, maar ik hield evengoed van jou
Though the only love I gave to you was hard love
Hoewel de enige liefde die ik je gaf harde liefde was
It was hard love it was so hard on you I know
Het was moeilijk, liefde, het was zo moeilijk voor je, dat weet ik
When the only love I gave to you was love I couldn't show
Toen de enige liefde die ik je gaf liefde was die ik niet kon tonen
You forgave the heart that loved you as your lover turned to go
Je vergaf het hart dat van je hield toen je geliefde zich omdraaide om te gaan
Leaving nothing but the memory of hard love
Niets achterlatend dan de herinnering aan harde liefde
So I'm standing in this phone booth with a dollar and a dime
Dus ik sta in deze telefooncel met een dollar en een dubbeltje
And I'm wondering what to say to you to ease your troubled mind
En ik vraag me af wat ik tegen je moet zeggen om je onrustige geest te kalmeren
For the Lord's cross might redeem us but our own just waste our time
Want het kruis van de Heer zou ons kunnen verlossen, maar dat van ons verspilt gewoon onze tijd
But to tell the two apart there's always hard love
Maar om de twee uit elkaar te houden is er altijd harde liefde
So I'll tell you that I love you even though you're far away
Dus ik zal je vertellen dat ik van je hou, ook al ben je ver weg
And I'll tell you how you changed me as I lived from day to day
En ik zal je vertellen hoe je mij veranderde terwijl ik van dag tot dag leefde
And how you helped me to accept myself and I won't forget to say
En hoe je me hielp mezelf te accepteren, en dat zal ik niet vergeten te zeggen
That love is never wasted even when it's hard love
Die liefde gaat nooit verloren, ook al is het harde liefde
Oh it's hard love but it's love all the same
Oh, het is harde liefde, maar het is toch liefde
It's not the stuff of fantasy much more than just a game
Het is niet veel meer dan alleen maar een spel
And it's the only kind of miracle that is worthy of the name
En het is het enige soort wonder dat deze naam waardig is
For the love that heals our lives is mostly hard love
Want de liefde die ons leven geneest, is meestal harde liefde