Hard Love Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I remember growing up loved like it was only yesterday
Pamiętam, że dorastałam kochana, jakby to było zaledwie wczoraj
Mum and daddy tried their best to guide me on my way
Mama i tata starali się jak mogli, aby poprowadzić mnie na mojej drodze
But the hard times and the liqour drove easy love away
Ale trudne czasy i alkohol odrzuciły łatwą miłość
And the only love I knew about was hard love
A jedyną miłością, jaką znałem, była trudna miłość
It was hard love every hour of the day
To była trudna miłość w każdej godzinie dnia
When Christmas to my birthday was a million years away
Kiedy Boże Narodzenie do moich urodzin było za milion lat
And the fear that came between them drove the tears into my play
A strach, który pojawił się między nimi, sprawił, że w mojej grze pojawiły się łzy
There was love in daddy's house but it was hard love
W domu tatusia panowała miłość, ale była to trudna miłość
I recall the gentle courtesy you showed me as I tried
Pamiętam delikatną uprzejmość, jaką mi okazałeś, gdy próbowałem
To dissemble in politeness all the love I felt inside
Aby w uprzejmości ukryć całą miłość, którą czułem w środku
But for every song of laughter there was another song that cried
Ale na każdą piosenkę śmiechu była inna piosenka, która płakała
This ain't no easy weekend this is hard love
To nie jest łatwy weekend, to trudna miłość
It was hard love every step of the way
To była trudna miłość na każdym kroku
It was hard to be so close to you and hard to turn away
Trudno było być tak blisko ciebie i trudno było się odwrócić
But when all the stars in the sentimental songs dissolve away
Ale kiedy wszystkie gwiazdy w sentymentalnych piosenkach znikną
There'll be nothing left to sing about but hard love
Nie będzie już o czym śpiewać, poza twardą miłością
So I'll love you for your courage and your gentle sense of shame
Więc będę cię kochać za twoją odwagę i delikatne poczucie wstydu
And I'll love you for your laughter and your language and your name
I będę cię kochać za twój śmiech, twój język i twoje imię
And I knew it was impossible but I loved you just the same
Wiedziałem, że to niemożliwe, ale kochałem cię tak samo
Though the only love I gave to you was hard love
Chociaż jedyna miłość, jaką ci dałem, była twardą miłością
It was hard love it was so hard on you I know
To było trudne, kochanie. To było dla ciebie takie trudne, wiem
When the only love I gave to you was love I couldn't show
Kiedy jedyną miłością, jaką ci dałem, była miłość, której nie mogłem okazać
You forgave the heart that loved you as your lover turned to go
Przebaczyłaś sercu, które cię kochało, gdy twój kochanek odwrócił się, by odejść
Leaving nothing but the memory of hard love
Nie zostawiając nic poza wspomnieniem trudnej miłości
So I'm standing in this phone booth with a dollar and a dime
Więc stoję w tej budce telefonicznej z dolarem i dziesięciocentówką
And I'm wondering what to say to you to ease your troubled mind
I zastanawiam się, co Ci powiedzieć, żeby uspokoić Twój niespokojny umysł
For the Lord's cross might redeem us but our own just waste our time
Bo krzyż Pana może nas odkupić, ale nasz własny tylko marnuje nasz czas
But to tell the two apart there's always hard love
Ale rozróżnienie tej dwójki zawsze wiąże się z trudną miłością
So I'll tell you that I love you even though you're far away
Więc powiem Ci, że Cię kocham, choć jesteś daleko
And I'll tell you how you changed me as I lived from day to day
I opowiem Ci jak mnie zmieniłeś, gdy żyłam z dnia na dzień
And how you helped me to accept myself and I won't forget to say
I jak pomogłeś mi zaakceptować siebie, o czym nie zapomnę powiedzieć
That love is never wasted even when it's hard love
Ta miłość nigdy nie jest zmarnowana, nawet jeśli jest to trudna miłość
Oh it's hard love but it's love all the same
Och, to trudna miłość, ale mimo wszystko to miłość
It's not the stuff of fantasy much more than just a game
To nie jest coś więcej niż fantastyka, tylko gra
And it's the only kind of miracle that is worthy of the name
I to jedyny rodzaj cudu, który zasługuje na tę nazwę
For the love that heals our lives is mostly hard love
Bo miłość, która leczy nasze życie, to przeważnie miłość trudna