Hard Love Versuri Traducere în Română

I remember growing up loved like it was only yesterday
Îmi amintesc că am crescut iubit ca și cum ar fi fost ieri
Mum and daddy tried their best to guide me on my way
Mama și tata au făcut tot posibilul să mă ghideze pe drumul meu
But the hard times and the liqour drove easy love away
Dar vremurile grele și băutura au alungat dragostea ușoară
And the only love I knew about was hard love
Și singura dragoste despre care știam era dragostea dură
It was hard love every hour of the day
A fost dragoste grea în fiecare oră a zilei
When Christmas to my birthday was a million years away
Când Crăciunul până la ziua mea era la un milion de ani distanță
And the fear that came between them drove the tears into my play
Iar frica care a venit între ei a stârnit lacrimile în piesa mea
There was love in daddy's house but it was hard love
Era dragoste în casa lui tati, dar era dragoste grea
I recall the gentle courtesy you showed me as I tried
Îmi amintesc de politețea blândă pe care mi-ai arătat-o când am încercat
To dissemble in politeness all the love I felt inside
Să disimulez cu politețe toată dragostea pe care o simțeam în interior
But for every song of laughter there was another song that cried
Dar pentru fiecare cântec de râs era un alt cântec care plângea
This ain't no easy weekend this is hard love
Nu este un weekend ușor, este dragoste grea
It was hard love every step of the way
A fost dragoste grea la fiecare pas
It was hard to be so close to you and hard to turn away
A fost greu să fiu atât de aproape de tine și greu să te întorci
But when all the stars in the sentimental songs dissolve away
Dar când toate vedetele din cântecele sentimentale se dizolvă
There'll be nothing left to sing about but hard love
Nu va mai rămâne nimic despre care să cânți decât dragostea grea
So I'll love you for your courage and your gentle sense of shame
Așa că te voi iubi pentru curajul tău și sentimentul tău blând de rușine
And I'll love you for your laughter and your language and your name
Și te voi iubi pentru râsul tău și pentru limbajul tău și pentru numele tău
And I knew it was impossible but I loved you just the same
Și știam că este imposibil, dar te iubeam la fel
Though the only love I gave to you was hard love
Deși singura dragoste pe care ți-am dat-o a fost dragostea grea
It was hard love it was so hard on you I know
A fost greu dragostea, a fost atât de greu pentru tine, știu
When the only love I gave to you was love I couldn't show
Când singura dragoste pe care ți-am dat-o a fost dragostea pe care nu am putut-o arăta
You forgave the heart that loved you as your lover turned to go
Ai iertat inima care te-a iubit în timp ce iubitul tău a plecat
Leaving nothing but the memory of hard love
Lăsând nimic altceva decât amintirea iubirii grele
So I'm standing in this phone booth with a dollar and a dime
Așa că stau în cabina asta telefonică cu un dolar și un ban
And I'm wondering what to say to you to ease your troubled mind
Și mă întreb ce să-ți spun pentru a-ți ușura mintea tulburată
For the Lord's cross might redeem us but our own just waste our time
Căci crucea Domnului ne-ar putea mântui, dar a noastră doar ne pierde timpul
But to tell the two apart there's always hard love
Dar pentru a-i deosebi pe cei doi există întotdeauna dragoste grea
So I'll tell you that I love you even though you're far away
Așa că îți voi spune că te iubesc chiar dacă ești departe
And I'll tell you how you changed me as I lived from day to day
Și îți voi spune cum m-ai schimbat așa cum am trăit de la o zi la alta
And how you helped me to accept myself and I won't forget to say
Și cum m-ai ajutat să mă accept și nu voi uita să spun
That love is never wasted even when it's hard love
Acea iubire nu se irosește niciodată, chiar și atunci când este dragoste grea
Oh it's hard love but it's love all the same
Oh, e dragoste grea, dar e dragoste la fel
It's not the stuff of fantasy much more than just a game
Nu este ceva din fantezie mult mai mult decât un simplu joc
And it's the only kind of miracle that is worthy of the name
Și este singurul fel de miracol care este demn de acest nume
For the love that heals our lives is mostly hard love
Căci iubirea care ne vindecă viețile este în mare parte dragoste grea