Columbus 歌詞 日本語訳

To: jamesb@nevada.edu
宛先: jamesb@nevada.edu
Subject: "Columbus" as performed by Mary Black
主題: メアリー・ブラックの演奏による「コロンバス」
#
#
# transcribed by Greg Knapp & Don Wegeng (wegeng.henr801c@xerox.com)
# Greg Knapp と Don Wegeng が転写 (wegeng.henr801c@xerox.com)
# 14 January 1993
#1993年1月14日
#
#
cc
cc
Better keep your distance from this whale
このクジラからは距離を置いた方がよい
Better keep your boat from going astray
船が迷わないようにしたほうがいいよ
Find yourself a partner and treat them well
自分自身のパートナーを見つけて、彼らによく接してください
Try to give them shelter night and day
昼も夜も彼らに避難所を与えるようにしてください
'Cos here in this blue light
だってここは青い光の中で
Far away from the fireside
炉端から遠く離れたところ
Things can get twisted and crazy and crowded
物事はねじれ、狂気、混雑する可能性があります
You can't even feel right
あなたは正しいと感じることさえできない
So you dream of Columbus
だからあなたはコロンブスを夢見ています
Every time the panic starts
パニックが始まるたびに
You dream of Columbus
あなたはコロンブスを夢見ています
With your maps and your beautiful charts
地図と美しいチャートを使って
You dream of Columbus
あなたはコロンブスを夢見ています
With an ache in your travelling heart
旅する心に痛みを感じながら
See how the cormorant swoops and dives
鵜がどのように急降下し、潜るのかを観察してください
Must be some thrill to go that deep
そこまで深く潜るのはスリルがあるに違いない
Down to the basement of this life
この人生の地下室まで
Down to where the mermaid gently sleeps
人魚が優しく眠る場所まで
Not like here in this blue light
この青い光の中とは違う
Far away from the fireside
炉端から遠く離れたところ
Where things can get twisted and haunted and crowded
物事がねじれ、取り憑かれ、混雑する可能性がある場所
You can't even feel alright
大丈夫だと感じることさえできない
And as tide must ebb and flow
そして潮が満ちたり引いたりするように
I am dragged down under
下に引きずり込まれてしまう
And I wait the livelong day
そして私は一生待つ
For and end to my hunger
私の飢えのために、そしてそれを終わらせる
So I dream of Columbus
だから私はコロンブスの夢を見る
Every time that the panic starts
パニックが始まるたびに
I dream of Columbus
コロンブスの夢を見る
With my maps and my beautiful charts
私の地図と美しいチャートを使って
I dream of Columbus
コロンブスの夢を見る
And there's peace in a travelling heart
そして旅する心の中には平和がある
I dream of Columbus...
コロンブスの夢を見ます…