Going Out Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

GOING OUT TONIGHT (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
HEUTE ABEND AUSGEHEN (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
ctually in ; capo 5.
eigentlich in ; Kapodaster 5.
ach chord is about half a measure.
Jeder Akkord entspricht etwa einem halben Takt.
[The rhythm is an important part of this song; I'd write it down, but
[Der Rhythmus ist ein wichtiger Teil dieses Liedes; Ich würde es aufschreiben, aber
I think it's pretty easy to figure out from listening to the recording.
Ich denke, dass man es ziemlich leicht herausfinden kann, wenn man sich die Aufnahme anhört.
C is 332010, and C(9) is 330010.]
C ist 332010 und C(9) ist 330010.]
in[(9)
in[(9)
tro]
tro]
I'm going out tonight to find myself a friend
Ich gehe heute Abend aus, um mir einen Freund zu suchen
I need a welcome smile and the grasp of an open hand
Ich brauche ein willkommenes Lächeln und den Griff einer offenen Hand
Gonna sit for hours in a small dark place, catch up with a long lost face
Ich werde stundenlang an einem kleinen dunklen Ort sitzen und ein lange verlorenes Gesicht wiedersehen
And talk about how long it's really been
Und darüber reden, wie lange es wirklich her ist
I'm going out tonight with perfume on my wrist
Ich gehe heute Abend mit Parfüm am Handgelenk aus
I'm need to find someone to show me what I've missed
Ich muss jemanden finden, der mir zeigt, was ich verpasst habe
And when I see that someone sittin' there, gonna tell your memory I don't care
Und wenn ich sehe, dass da jemand sitzt, werde ich dir sagen, dass es mir egal ist
If he offers something more than just a kiss
Wenn er mehr als nur einen Kuss anbietet
Underneath the moon so bright, I wanna fall tonight
Unter dem so hellen Mond möchte ich heute Nacht fallen
Beneath a spell
Unter einem Zauber
Underneath the sky so clear, I wanna find someone waiting there
Unter dem so klaren Himmel möchte ich jemanden finden, der dort wartet
Who used to know me well
Wer kannte mich früher gut?
I'm going out tonight without a chaperone
Ich gehe heute Abend ohne Begleitung aus
I'm gonna leave that meddling heart of mine at home
Ich werde mein aufdringliches Herz zu Hause lassen
'Cause it don't like crowds or closing time, neon blues or pickup lines
Denn es mag weder Menschenmassen noch Feierabend, Neon-Blues oder Anmachsprüche
It makes me spend my Friday nights alone
Dadurch verbringe ich meine Freitagabende alleine
first guitar solo
erstes Gitarrensolo
Underneath the moon so bright
Unter dem Mond so hell
second guitar solo
zweites Gitarrensolo
Underneath the sky so clear
Unter dem Himmel so klar
I'm gonna tell myself that someone I adore
Ich werde mir sagen, dass es jemand ist, den ich verehre
Is the one I'm with, ain't that what friends are for
Ist die Person, mit der ich zusammen bin? Dafür sind Freunde da
'Cause my empty arms are open wide; I'm long on spite, and short on pride
Weil meine leeren Arme weit geöffnet sind; Ich habe viel Bosheit und wenig Stolz
And the old way isn't working anymore
Und der alte Weg funktioniert nicht mehr
I'm going out tonight to find myself a friend
Ich gehe heute Abend aus, um mir einen Freund zu suchen
TAB:
TABELLE:
[These notes should be right, but I don't know about the
[Diese Notizen sollten stimmen, aber ich weiß nichts darüber
voicings; if it's easier in another position, go for it.]
Stimmen; Wenn es in einer anderen Position einfacher ist, versuchen Sie es.]
FIRST GUITAR SOLO:
ERSTES GITARRENSOLO:
A --------triplet-|triplet----02---|5--3--5-5-------|----------------|
A --------triplet-|triplet----02---|5--3--5-5-------|----------------|
E ----------------|----------3-trip|triplet---------|----------------|
E ----------------|----------3-trip|triplet---------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
SECOND GUITAR SOLO:
ZWEITES GITARRENSOLO:
G ------777--5--4-|0-------triplet-|------4-4-------|5=4---5---------|
G ------777--5--4-|0-------triplet-|------4-4-------|5=4---5---------|
D ----------------|----------------|triplet---------|----------------|
D ----------------|----------------|Triplett---------|----------------|
E --------triplet-|----------------|----------------|----------------|
E --------Triplett-|----------------|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com