Going Out Tonight Letra Traducción al Español

GOING OUT TONIGHT (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
SALIR ESTA NOCHE (Mary Chapin Carpenter y John Jennings)
ctually in ; capo 5.
actualmente en ; capó 5.
ach chord is about half a measure.
Cada acorde mide aproximadamente medio compás.
[The rhythm is an important part of this song; I'd write it down, but
[El ritmo es una parte importante de esta canción; Lo escribiría, pero
I think it's pretty easy to figure out from listening to the recording.
Creo que es bastante fácil darse cuenta escuchando la grabación.
C is 332010, and C(9) is 330010.]
C es 332010 y C(9) es 330010.]
in[(9)
en[(9)
tro]
tro]
I'm going out tonight to find myself a friend
Voy a salir esta noche a buscarme un amigo.
I need a welcome smile and the grasp of an open hand
Necesito una sonrisa de bienvenida y el apretón de una mano abierta
Gonna sit for hours in a small dark place, catch up with a long lost face
Me sentaré durante horas en un lugar pequeño y oscuro, me pondré al día con una cara perdida hace mucho tiempo.
And talk about how long it's really been
Y hablar de cuánto tiempo ha pasado realmente
I'm going out tonight with perfume on my wrist
Voy a salir esta noche con perfume en la muñeca
I'm need to find someone to show me what I've missed
Necesito encontrar a alguien que me muestre lo que me he perdido.
And when I see that someone sittin' there, gonna tell your memory I don't care
Y cuando vea a alguien sentado allí, le diré a tu memoria que no me importa
If he offers something more than just a kiss
Si te ofrece algo más que un simple beso
Underneath the moon so bright, I wanna fall tonight
Debajo de la luna tan brillante, quiero caer esta noche
Beneath a spell
Debajo de un hechizo
Underneath the sky so clear, I wanna find someone waiting there
Debajo del cielo tan claro, quiero encontrar a alguien esperando allí
Who used to know me well
Quien me conocía bien
I'm going out tonight without a chaperone
Voy a salir esta noche sin acompañante.
I'm gonna leave that meddling heart of mine at home
Voy a dejar ese corazón entrometido mío en casa.
'Cause it don't like crowds or closing time, neon blues or pickup lines
Porque no le gustan las multitudes ni la hora de cierre, el blues de neón o las colas para ligar
It makes me spend my Friday nights alone
Me hace pasar mis viernes por la noche solo
first guitar solo
primer solo de guitarra
Underneath the moon so bright
Debajo de la luna tan brillante
second guitar solo
segundo solo de guitarra
Underneath the sky so clear
Debajo del cielo tan claro
I'm gonna tell myself that someone I adore
Me voy a decir a mí mismo que alguien a quien adoro
Is the one I'm with, ain't that what friends are for
Es con quien estoy, ¿no es para eso que están los amigos?
'Cause my empty arms are open wide; I'm long on spite, and short on pride
Porque mis brazos vacíos están bien abiertos; Tengo mucho despecho y poco orgullo
And the old way isn't working anymore
Y la vieja manera ya no funciona
I'm going out tonight to find myself a friend
Voy a salir esta noche a buscarme un amigo.
TAB:
Pestaña:
[These notes should be right, but I don't know about the
[Estas notas deberían ser correctas, pero no sé sobre el
voicings; if it's easier in another position, go for it.]
voces; si es más fácil en otra posición, hazlo.]
FIRST GUITAR SOLO:
PRIMER SOLISTA DE GUITARRA:
A --------triplet-|triplet----02---|5--3--5-5-------|----------------|
A --------triplete-|triplete----02---|5--3--5-5---------------|----------------|
E ----------------|----------3-trip|triplet---------|----------------|
E ----------|----------3-viaje|triplete---------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
SECOND GUITAR SOLO:
SEGUNDO SOLISTA DE GUITARRA:
G ------777--5--4-|0-------triplet-|------4-4-------|5=4---5---------|
G ------777--5--4-|0-------triplete-|------4-4-------|5=4---5---------|
D ----------------|----------------|triplet---------|----------------|
D ----------------|----------------|triplete---------|----------------|
E --------triplet-|----------------|----------------|----------------|
E --------triplete-|----------------|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com