Going Out Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

GOING OUT TONIGHT (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
VANAVOND UITGAAN (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
ctually in ; capo 5.
eigenlijk in; capo 5.
ach chord is about half a measure.
elk akkoord is ongeveer een halve maat.
[The rhythm is an important part of this song; I'd write it down, but
[Het ritme is een belangrijk onderdeel van dit nummer; Ik zou het opschrijven, maar...
I think it's pretty easy to figure out from listening to the recording.
Ik denk dat het vrij eenvoudig te achterhalen is door naar de opname te luisteren.
C is 332010, and C(9) is 330010.]
C is 332010 en C(9) is 330010.]
in[(9)
binnen[(9)
tro]
tro]
I'm going out tonight to find myself a friend
Ik ga vanavond uit om een vriend te zoeken
I need a welcome smile and the grasp of an open hand
Ik heb een welkome glimlach en de greep van een open hand nodig
Gonna sit for hours in a small dark place, catch up with a long lost face
Ik ga urenlang op een kleine donkere plek zitten, een lang verloren gezicht inhalen
And talk about how long it's really been
En praat over hoe lang het echt geleden is
I'm going out tonight with perfume on my wrist
Ik ga vanavond uit met parfum om mijn pols
I'm need to find someone to show me what I've missed
Ik moet iemand vinden die me laat zien wat ik heb gemist
And when I see that someone sittin' there, gonna tell your memory I don't care
En als ik zie dat iemand daar zit, ga ik je herinnering vertellen, het maakt me niet uit
If he offers something more than just a kiss
Als hij iets meer aanbiedt dan alleen een kus
Underneath the moon so bright, I wanna fall tonight
Onder de maan zo helder, ik wil vanavond vallen
Beneath a spell
Onder een betovering
Underneath the sky so clear, I wanna find someone waiting there
Onder de hemel zo helder, ik wil daar iemand vinden die wacht
Who used to know me well
Die mij vroeger goed kende
I'm going out tonight without a chaperone
Ik ga vanavond uit zonder begeleider
I'm gonna leave that meddling heart of mine at home
Ik laat dat bemoeizuchtige hart van mij thuis
'Cause it don't like crowds or closing time, neon blues or pickup lines
Omdat hij niet van drukte of sluitingstijd, neonblues of ophaallijnen houdt
It makes me spend my Friday nights alone
Het zorgt ervoor dat ik mijn vrijdagavonden alleen doorbreng
first guitar solo
eerste gitaarsolo
Underneath the moon so bright
Onder de maan zo helder
second guitar solo
tweede gitaarsolo
Underneath the sky so clear
Onder de hemel zo helder
I'm gonna tell myself that someone I adore
Ik ga tegen mezelf zeggen dat iemand van wie ik hou
Is the one I'm with, ain't that what friends are for
Is degene met wie ik ben? Is dat niet waar vrienden voor zijn?
'Cause my empty arms are open wide; I'm long on spite, and short on pride
Omdat mijn lege armen wijd open zijn; Ik heb een lange wrok en een tekort aan trots
And the old way isn't working anymore
En de oude manier werkt niet meer
I'm going out tonight to find myself a friend
Ik ga vanavond uit om een vriend te zoeken
TAB:
TAB:
[These notes should be right, but I don't know about the
[Deze opmerkingen zouden juist moeten zijn, maar ik weet niets over de
voicings; if it's easier in another position, go for it.]
stemmen; als het makkelijker is in een andere positie, ga ervoor.]
FIRST GUITAR SOLO:
EERSTE GITAARSOLO:
A --------triplet-|triplet----02---|5--3--5-5-------|----------------|
A --------triplet-|triplet----02---|5--3--5-5-------|---------------|
E ----------------|----------3-trip|triplet---------|----------------|
E ---------------|----------3-trip|triplet---------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
SECOND GUITAR SOLO:
TWEEDE GITAARSOLO:
G ------777--5--4-|0-------triplet-|------4-4-------|5=4---5---------|
G ------777--5--4-|0-------triplet-|------4-4------|5=4---5---------|
D ----------------|----------------|triplet---------|----------------|
D ---------------|----------------|drieling---------|---------------|
E --------triplet-|----------------|----------------|----------------|
E --------triplet-|----------------|---------------|---------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com