Going Out Tonight Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

GOING OUT TONIGHT (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
WYJŚCIE DZIŚ W NOCY (Mary Chapin Carpenter i John Jennings)
ctually in ; capo 5.
właściwie w; kapo 5.
ach chord is about half a measure.
każdy akord ma około połowy taktu.
[The rhythm is an important part of this song; I'd write it down, but
[Rytm jest ważną częścią tej piosenki; Napisałbym to, ale
I think it's pretty easy to figure out from listening to the recording.
Myślę, że łatwo to wywnioskować słuchając nagrania.
C is 332010, and C(9) is 330010.]
C to 332010, a C(9) to 330010.]
in[(9)
w [(9)
tro]
tro]
I'm going out tonight to find myself a friend
Wychodzę dziś wieczorem, żeby znaleźć sobie przyjaciela
I need a welcome smile and the grasp of an open hand
Potrzebuję powitalnego uśmiechu i uścisku otwartej dłoni
Gonna sit for hours in a small dark place, catch up with a long lost face
Będę siedzieć godzinami w małym, ciemnym miejscu, dogonić dawno zaginioną twarz
And talk about how long it's really been
I porozmawiajcie o tym, jak długo to naprawdę minęło
I'm going out tonight with perfume on my wrist
Wychodzę dziś wieczorem z perfumami na nadgarstku
I'm need to find someone to show me what I've missed
Muszę znaleźć kogoś, kto pokaże mi, co przeoczyłem
And when I see that someone sittin' there, gonna tell your memory I don't care
A kiedy zobaczę, że ktoś tam siedzi, powiem twojej pamięci, że mnie to nie obchodzi
If he offers something more than just a kiss
Jeśli zaoferuje coś więcej niż tylko pocałunek
Underneath the moon so bright, I wanna fall tonight
Pod księżycem tak jasnym, chcę dziś upaść
Beneath a spell
Pod zaklęciem
Underneath the sky so clear, I wanna find someone waiting there
Pod niebem tak czystym, chcę znaleźć kogoś, kto tam czeka
Who used to know me well
Który znał mnie dobrze
I'm going out tonight without a chaperone
Wychodzę dziś wieczorem bez opiekunki
I'm gonna leave that meddling heart of mine at home
Zostawię to moje wścibskie serce w domu
'Cause it don't like crowds or closing time, neon blues or pickup lines
Bo nie lubi tłumów, godzin zamknięcia, neonowego bluesa i kolejek po odbiór
It makes me spend my Friday nights alone
Dzięki temu piątkowe wieczory spędzam samotnie
first guitar solo
pierwsze solo na gitarze
Underneath the moon so bright
Pod księżycem tak jasno
second guitar solo
drugie solo na gitarze
Underneath the sky so clear
Pod niebem tak czystym
I'm gonna tell myself that someone I adore
Powiem sobie, że to ktoś, kogo uwielbiam
Is the one I'm with, ain't that what friends are for
Jest tym, z którym jestem. Nie po to są przyjaciele
'Cause my empty arms are open wide; I'm long on spite, and short on pride
Ponieważ moje puste ramiona są szeroko otwarte; Brakuje mi złośliwości i brakuje mi dumy
And the old way isn't working anymore
A stary sposób już nie działa
I'm going out tonight to find myself a friend
Wychodzę dziś wieczorem, żeby znaleźć sobie przyjaciela
TAB:
ZAKŁADKA:
[These notes should be right, but I don't know about the
[Te notatki powinny być prawidłowe, ale nie wiem o
voicings; if it's easier in another position, go for it.]
głosy; jeśli w innej pozycji jest Ci łatwiej, zrób to.]
FIRST GUITAR SOLO:
PIERWSZE SOLO NA GITARZE:
A --------triplet-|triplet----02---|5--3--5-5-------|----------------|
A --------trójka-|trójka----02---|5--3--5-5-------|----------------|
E ----------------|----------3-trip|triplet---------|----------------|
E -|----------3-triplet|----------------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
SECOND GUITAR SOLO:
DRUGIE SOLO NA GITARZE:
G ------777--5--4-|0-------triplet-|------4-4-------|5=4---5---------|
G ------777--5--4-|0------------trójka-|------4-4-------|5=4---5---------|
D ----------------|----------------|triplet---------|----------------|
D ----------------|----------------|trójka------------------------|----------------|
E --------triplet-|----------------|----------------|----------------|
E --------trójka-|----------------|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com