Going Out Tonight Letras Tradução em Português

GOING OUT TONIGHT (Mary Chapin Carpenter & John Jennings)
SAINDO ESTA NOITE (Mary Chapin Carpenter e John Jennings)
ctually in ; capo 5.
realmente em; capo 5.
ach chord is about half a measure.
Cada acorde tem cerca de meio compasso.
[The rhythm is an important part of this song; I'd write it down, but
[O ritmo é uma parte importante desta música; Eu escreveria, mas
I think it's pretty easy to figure out from listening to the recording.
Acho que é muito fácil descobrir ouvindo a gravação.
C is 332010, and C(9) is 330010.]
C é 332010 e C(9) é 330010.]
in[(9)
em[(9)
tro]
tro]
I'm going out tonight to find myself a friend
Vou sair hoje à noite para encontrar um amigo
I need a welcome smile and the grasp of an open hand
Preciso de um sorriso bem-vindo e do aperto de uma mão aberta
Gonna sit for hours in a small dark place, catch up with a long lost face
Vou sentar por horas em um lugar pequeno e escuro, conversar com um rosto perdido há muito tempo
And talk about how long it's really been
E falar sobre quanto tempo realmente faz
I'm going out tonight with perfume on my wrist
Vou sair hoje à noite com perfume no pulso
I'm need to find someone to show me what I've missed
Preciso encontrar alguém que me mostre o que perdi
And when I see that someone sittin' there, gonna tell your memory I don't care
E quando eu vejo alguém sentado aí, vou dizer à sua memória que não me importo
If he offers something more than just a kiss
Se ele oferecer algo mais do que apenas um beijo
Underneath the moon so bright, I wanna fall tonight
Debaixo da lua tão brilhante, eu quero cair esta noite
Beneath a spell
Sob um feitiço
Underneath the sky so clear, I wanna find someone waiting there
Debaixo do céu tão claro, quero encontrar alguém esperando lá
Who used to know me well
Quem costumava me conhecer bem
I'm going out tonight without a chaperone
Vou sair hoje à noite sem acompanhante
I'm gonna leave that meddling heart of mine at home
Vou deixar esse meu coração intrometido em casa
'Cause it don't like crowds or closing time, neon blues or pickup lines
Porque não gosta de multidões ou hora de fechar, neon blues ou cantadas
It makes me spend my Friday nights alone
Isso me faz passar minhas noites de sexta-feira sozinho
first guitar solo
primeiro solo de guitarra
Underneath the moon so bright
Debaixo da lua tão brilhante
second guitar solo
segundo solo de guitarra
Underneath the sky so clear
Debaixo do céu tão claro
I'm gonna tell myself that someone I adore
Vou dizer a mim mesmo que alguém que eu adoro
Is the one I'm with, ain't that what friends are for
É com quem estou, não é para isso que servem os amigos
'Cause my empty arms are open wide; I'm long on spite, and short on pride
Porque meus braços vazios estão bem abertos; Estou com muito rancor e com pouco orgulho
And the old way isn't working anymore
E o jeito antigo não está mais funcionando
I'm going out tonight to find myself a friend
Vou sair hoje à noite para encontrar um amigo
TAB:
GUIA:
[These notes should be right, but I don't know about the
[Essas notas deveriam estar certas, mas não sei sobre o
voicings; if it's easier in another position, go for it.]
vozes; se for mais fácil em outra posição, vá em frente.]
FIRST GUITAR SOLO:
PRIMEIRO SOLO DE GUITARRA:
A --------triplet-|triplet----02---|5--3--5-5-------|----------------|
A --------tripleto-|tripleto----02---|5--3--5-5-------|----------------|
E ----------------|----------3-trip|triplet---------|----------------|
E ----------------|----------3-trip|tripleto--------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
SECOND GUITAR SOLO:
SEGUNDO SOLO DE GUITARRA:
G ------777--5--4-|0-------triplet-|------4-4-------|5=4---5---------|
G -------777--5--4-|0-------tripleto-|------4-4-------|5=4---5---------|
D ----------------|----------------|triplet---------|----------------|
D ----------------|----------------|tripleto--------|----------------|
E --------triplet-|----------------|----------------|----------------|
E --------tripleto-|----------------|----------------|----------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
-Adam Schneider, schneider@pobox.com