Middle Ground 歌詞 日本語訳

Title: Middle ground
タイトル: 中間地点
Intro - G - D - G - D - 4x's
イントロ - G - D - G - D - 4x
(verse 1)
(第1節)
For years she's lived on her own,
彼女は何年も一人暮らしをしてきたが、
In a corner of the city,
都会の片隅で、
Twice a year she gets back home,
年に2回、彼女は実家に帰りますが、
Playing catch up with the family,
家族と近況報告をしたり、
(verse 2)
(2節)
She tells her folks what they need to know,
彼女は家族に知っておくべきことを伝えます。
Her mother says she's much too thin,
母親は彼女が痩せすぎていると言っていますが、
Her sisters ask about her beau,
彼女の姉妹たちは彼女の恋人について尋ねます、
Her dad inquires, how's business been,
彼女の父親は「仕事はどうだった？」と尋ねます。
(bridge)
(橋)
She's thirty three this time around,
彼女は今度は33歳ですが、
She's always been real good at listening,
彼女はいつも話を聞くのがとても上手で、
Her sense of humor never lets her down,
彼女のユーモアのセンスは決して彼女を失望させません。
Except sometimes there's something missing,
時々何かが足りない場合を除いて、
(chorus)
(コーラス)
Hey, middle ground, a place between up and down,
ねえ、中間地、上と下の間の場所、
She could be safe and sound, oh, to know middle ground,
彼女は安全で健全かもしれない、ああ、中間点を知るために、
(lead - G - D - G - D - C - D - C - D)
(リード - G - D - G - D - C - D - C - D)
(verse 3)
(3節)
For years she's been on her guard
何年もの間、彼女は警戒してきた
She's kind of tense around the shoulders
彼女は肩のあたりがなんだか緊張している
She wonders why she works so hard
彼女はなぜ自分がそんなに一生懸命働くのか不思議に思っている
She counts the days 'til they promote her
彼女は昇進するまでの日数を数えている
(verse 4)
（4節）
She'll take a weekend now and then
彼女は時々週末を取るでしょう
To stay in bed and watch the reruns
ベッドにいて再放送を見る
She'll turn the phone off when guilt sets in
罪悪感が芽生えたら彼女は電話を切るだろう
But Sunday always kinda leaves her let down
でも日曜日はいつもちょっとがっかりする
(chorus)
(コーラス)
Hey, middle ground, a place between up and down,
ねえ、中間地、上と下の間の場所、
She could be safe and sound, oh, to know middle ground,
彼女は安全で健全かもしれない、ああ、中間点を知るために、
(bridge)
(橋)
She gave her heart away one time,
彼女は一度自分の心を捧げました、
and says that she hasn't seen it since,
それ以来見ていないと言うのですが、
Love's a puzzle in her mind,
愛は彼女の頭の中のパズルだ、
the pieces match, but don't quite fit, hey,
ピースは一致していますが、完全に一致していません、ねえ、
(lead - G - Am - D - G - Am - D - G - Am - D - G - Am - C - D
(リード - G - Am - D - G - Am - D - G - Am - D - G - Am - C - D
(verse 5)
（5節）
And these days run thick or thin,
そして最近は、濃い日も薄い日も続きます。
It never rains, or else it's pouring,
雨は降らないし、そうでなければ土砂降りです。
All her single friends are men,
彼女の独身の友達は全員男性で、
She thinks married girls are so damn boring,
彼女は既婚女性はとても退屈だと思っている、
(chorus)
(コーラス)
Hey, middle ground, a place between up and down,
ねえ、中間地、上と下の間の場所、
She could be safe and sound, oh, to know middle ground,
彼女は安全で健全かもしれない、ああ、中間点を知るために、
Hey, middle ground, a place between up and down,
ねえ、中間地、上と下の間の場所、
She could be safe and sound, oh, to know middle ground,
彼女は安全で健全かもしれない、ああ、中間点を知るために、
Oh, to know middle ground, oh, to know middle ground,
ああ、中間点を知るために、ああ、中間点を知るために、
(outro - G - Am - C - D)
(アウトロ - G - Am - C - D)