You Win Again 歌詞 日本語訳

Title: You win again
タイトル: また勝ったね
Intro - Am - F - G - C - G/B - Am - F - G - C
イントロ - Am - F - G - C - G/B - Am - F - G - C
(verse 1)
(第1節)
I'm standing here freezing in a phone booth, baby
私は電話ボックスの中で凍えながらここに立っている、ベイビー
In the middle of god knows where,
神のみぞ知る真ん中で、
I've got one quarter left, your machine picks up,
残り 4 分の 1 です、あなたのマシンは回復します、
But baby I know you're there,
でもベイビー、あなたがそこにいるのは知っている、
And I just start crying 'cause it makes no sense,
そして、私はただ泣き始めます、なぜならそれは意味がないからです、
To waste these words and twenty five cents on a losing game,
この言葉と25セントを負け試合で無駄にするなんて、
Baby, you win again
ベイビー、また君が勝つんだ
(verse 2)
(2節)
I've been turning it over and over again
何度も何度もひっくり返したんです
Like a stone I'm waiting to wish on
石のように願いを待っている
I've been holding my breath, just wondering when
息を止めて、いつだろうと思ってた
You'll make some sort of decision
何らかの決断を下すことになるでしょう
To let me in or to let me go
私を入れるか、行かせるか
I always lose if I never know where I fit in
自分がどこに適しているかわからないと、いつも負けてしまいます
Baby, you win again
ベイビー、また君が勝つんだ
(chorus)
(コーラス)
I can't be right if I'm always wrong,
いつも間違っていたら正しくなれない
I can't stand up if I'm always kneeling,
いつもひざまずいていたら立ち上がれないのですが、
At your altar or at your throne,
あなたの祭壇や玉座で、
You could show just a little feeling for who I am,
私が誰であるかについて少しだけ感情を示してもいいでしょう、
Baby, you win again,
ベイビー、あなたはまた勝ちます、
(lead - Am - F - G - C - G/B - Am - F - G - C) 4x's
(リード - Am - F - G - C - G/B - Am - F - G - C) 4x
(verse 3)
(3節)
Last night I dreamed we were standing here
昨夜、私たちはここに立っている夢を見た
On the corner of Love and Heartache
愛と心の痛みの隅で
You jumped into your car, you found first gear
あなたは車に飛び込み、最初のギアを見つけました
And baby, I felt the earth shake
そしてベイビー、地球が揺れるのを感じた
And I woke up trembling with my heart in my throat
そして私は心臓が喉に詰まって震えながら目が覚めた
'Cause there's never a look, a word, or a note at the bitter end
だって、最後には視線も言葉もメモも存在しないから
Baby, you win again
ベイビー、また君が勝つんだ
(chorus)
(コーラス)
I can't be right if I'm always wrong,
いつも間違っていたら正しくなれないし、
I can't stand up if I'm always kneeling,
いつもひざまずいていたら立ち上がれないのですが、
At your altar or at your throne,
あなたの祭壇や玉座で、
You could show just a little feeling for who I am,
私が誰であるかについて少しだけ感情を示してもいいでしょう、
Baby, you win again,
ベイビー、あなたはまた勝ちます、
(Outro - Am - F - G - C - (ending with F)
(アウトロ - Am - F - G - C - (Fで終わる)