Dimestore Life Liedtext Deutsche Übersetzung

DIMESTORE LIFE (Mary Karlzen)
DIMESTORE LIFE (Mary Karlzen)
Ohhh I know it's hard to let go
Ohhh, ich weiß, es ist schwer loszulassen
[
[
But these mistakes I gotta make, I gotta make on my own see tab #1]
Aber diese Fehler muss ich machen, ich muss sie selbst machen, siehe Tab Nr. 1]
hold
halten
Ohhh, what a wonderful ride
Ohhh, was für eine wundervolle Fahrt
When all the happiness in the world
Wenn alles Glück der Welt
Is right here on the inside
Ist genau hier im Inneren
pause
Pause
Right here on the inside
Genau hier drinnen
OUL TIM:
OUL TIM:
in[
in[
strumental; see tab #2.]
instrumental; siehe Tab Nr. 2.]
in[
in[
strumental]
instrumental]
She was sixteen, never knew more
Sie war sechzehn, wusste nie mehr
Than the backporch swing and the counter at the dime store
Dann die Schaukel auf der Veranda und die Theke im Dime-Laden
What do you know
Was weißt du?
in[
in[
strumental]
instrumental]
She had dreams, dreams of many things
Sie hatte Träume, Träume von vielen Dingen
A life on the road and all that brings
Ein Leben auf der Straße und allem, was das mit sich bringt
Ohhhh, there's got to be more
Ohhhh, da muss noch mehr sein
Than this counter at the dime store
Dann diese Theke im Dime-Store
in[
in[
strumental]
instrumental]
Ohhhh, what does this life have in store
Ohhhh, was hält dieses Leben bereit?
I need to know if there's any more
Ich muss wissen, ob es noch mehr gibt
I need to know
Ich muss es wissen
Mama, won't you please let me go
Mama, würdest du mich bitte gehen lassen?
stop.
hör auf.
Mama, won't you please let me go
Mama, würdest du mich bitte gehen lassen?
Wave goodbye at the end of spring
Verabschieden Sie sich vom Ende des Frühlings
Echo on the gym floor
Echo auf dem Boden der Turnhalle
instrumental
instrumental
A life made from cards and sticks
Ein Leben aus Karten und Stöcken
The kind of broke that money can't fix
Die Art von Pleite, die man mit Geld nicht reparieren kann
Ohhhh, this road'll take me somewhere
Ohhhh, diese Straße wird mich irgendwohin bringen
And I'll know it when I get there
Und ich werde es wissen, wenn ich dort ankomme
instrumental
instrumental
Ohhhh, what does this life have in store
Ohhhh, was hält dieses Leben bereit?
I need to know if there's any more
Ich muss wissen, ob es noch mehr gibt
I need to know
Ich muss es wissen
Mama, won't you please let me go
Mama, würdest du mich bitte gehen lassen?
Mama, won't you please let me go
Mama, würdest du mich bitte gehen lassen?
gu[
gu[
itar solo]
itar solo]
gu[
gu[
itar solo]
itar solo]
hold
halten
guitar solo
Gitarrensolo
Day to day, and town to town
Tag für Tag und von Stadt zu Stadt
Mama writes, "I can never track her down"
Mama schreibt: „Ich kann sie nie aufspüren“
She's gonna find what she's looking for
Sie wird finden, wonach sie sucht
instrumental
instrumental
Thirty-one when she finally makes it home
Einunddreißig, als sie endlich nach Hause kommt
With the wisdom of the world, a woman fully grown
Mit der Weisheit der Welt eine voll erwachsene Frau
Oh I never needed more
Oh, ich habe nie mehr gebraucht
Than this counter at the dime store
Dann diese Theke im Dime-Store
Than this counter at the dime store
Dann diese Theke im Dime-Store
instrumental
instrumental
Ohhhh, what does this life have in store
Ohhhh, was hält dieses Leben bereit?
I need to know if there's any more
Ich muss wissen, ob es noch mehr gibt
I need to know
Ich muss es wissen
Mama, won't you please let me go
Mama, würdest du mich bitte gehen lassen?
Mama, won't you please let me go
Mama, würdest du mich bitte gehen lassen?
Mama, let me go...
Mama, lass mich gehen...
repeat and fade with ad lib vocals
Wiederholen und Ausblenden mit Ad-lib-Gesang
TAB:
TABELLE:
[Both of these are probably a little off, mostly because they're played on
[Beide sind wahrscheinlich etwas daneben, vor allem, weil sie bespielt sind
an electric guitar and I only have an acoustic. I know the notes are right,
eine E-Gitarre und ich habe nur eine Akustikgitarre. Ich weiß, dass die Notizen richtig sind,
but I might be playing them on the wrong strings, as usual.]
aber ich spiele sie möglicherweise wie üblich auf den falschen Saiten.]
TAB #1:
TABELLE 1:
G ----0---0---2=0/|4-------0=2=0---|----|
G ----0---0---2=0/|4-------0=2=0---|----|
D 0=2---2---------|----------------|0=2-|
D 0=2---2---------|----------------|0=2-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
TAB #2:
TABELLE 2:
D --2-------------|--4-------0=2=0-|--2-------------|--4-------------|
D --2-------------|--4-------0=2=0-|--2-------------|--4-------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .