Dimestore Life Songtekst Nederlandse Vertaling

DIMESTORE LIFE (Mary Karlzen)
DIMESTORE LEVEN (Mary Karlzen)
Ohhh I know it's hard to let go
Ohhh ik weet dat het moeilijk is om los te laten
[
[
But these mistakes I gotta make, I gotta make on my own see tab #1]
Maar deze fouten die ik moet maken, moet ik zelf maken, zie tabblad #1]
hold
vasthouden
Ohhh, what a wonderful ride
Ohhh, wat een heerlijke rit
When all the happiness in the world
Wanneer al het geluk van de wereld
Is right here on the inside
Zit hier aan de binnenkant
pause
pauzeren
Right here on the inside
Hier aan de binnenkant
OUL TIM:
OUL TIM:
in[
in[
strumental; see tab #2.]
instrumentaal; zie tabblad #2.]
in[
in[
strumental]
instrumentaal]
She was sixteen, never knew more
Ze was zestien en wist nooit meer
Than the backporch swing and the counter at the dime store
Dan de schommel op de achterporch en de toonbank bij de dubbeltjeswinkel
What do you know
Wat weet je
in[
in[
strumental]
instrumentaal]
She had dreams, dreams of many things
Ze had dromen, dromen over veel dingen
A life on the road and all that brings
Een leven onderweg en alles wat dat met zich meebrengt
Ohhhh, there's got to be more
Ohhh, er moeten er meer zijn
Than this counter at the dime store
Dan deze balie in de dime-winkel
in[
in[
strumental]
instrumentaal]
Ohhhh, what does this life have in store
Ohhhh, wat heeft dit leven in petto
I need to know if there's any more
Ik moet weten of er nog meer zijn
I need to know
Ik moet het weten
Mama, won't you please let me go
Mama, wil je me alsjeblieft laten gaan
stop.
stop.
Mama, won't you please let me go
Mama, wil je me alsjeblieft laten gaan
Wave goodbye at the end of spring
Neem afscheid aan het einde van de lente
Echo on the gym floor
Echo op de sportschoolvloer
instrumental
instrumentaal
A life made from cards and sticks
Een leven gemaakt van kaarten en stokken
The kind of broke that money can't fix
Het soort blut dat geld niet kan repareren
Ohhhh, this road'll take me somewhere
Ohhhh, deze weg brengt me ergens
And I'll know it when I get there
En ik zal het weten als ik daar aankom
instrumental
instrumentaal
Ohhhh, what does this life have in store
Ohhhh, wat heeft dit leven in petto
I need to know if there's any more
Ik moet weten of er nog meer zijn
I need to know
Ik moet het weten
Mama, won't you please let me go
Mama, wil je me alsjeblieft laten gaan
Mama, won't you please let me go
Mama, wil je me alsjeblieft laten gaan
gu[
gu[
itar solo]
itar solo]
gu[
gu[
itar solo]
itar solo]
hold
vasthouden
guitar solo
gitaarsolo
Day to day, and town to town
Van dag tot dag en van stad tot stad
Mama writes, "I can never track her down"
Mama schrijft: 'Ik kan haar nooit vinden'
She's gonna find what she's looking for
Ze gaat vinden wat ze zoekt
instrumental
instrumentaal
Thirty-one when she finally makes it home
Eenendertig als ze eindelijk thuiskomt
With the wisdom of the world, a woman fully grown
Met de wijsheid van de wereld, een volwassen vrouw
Oh I never needed more
Oh, meer heb ik nooit nodig gehad
Than this counter at the dime store
Dan deze balie in de dime-winkel
Than this counter at the dime store
Dan deze balie in de dime-winkel
instrumental
instrumentaal
Ohhhh, what does this life have in store
Ohhhh, wat heeft dit leven in petto
I need to know if there's any more
Ik moet weten of er nog meer zijn
I need to know
Ik moet het weten
Mama, won't you please let me go
Mama, wil je me alsjeblieft laten gaan
Mama, won't you please let me go
Mama, wil je me alsjeblieft laten gaan
Mama, let me go...
Mama, laat me gaan...
repeat and fade with ad lib vocals
herhaal en vervaag met ad lib zang
TAB:
TAB:
[Both of these are probably a little off, mostly because they're played on
[Beide zijn waarschijnlijk een beetje afwijkend, vooral omdat er op wordt gespeeld
an electric guitar and I only have an acoustic. I know the notes are right,
een elektrische gitaar en ik heb alleen een akoestische. Ik weet dat de aantekeningen kloppen,
but I might be playing them on the wrong strings, as usual.]
maar misschien speel ik ze, zoals gewoonlijk, op de verkeerde snaren.]
TAB #1:
TAB #1:
G ----0---0---2=0/|4-------0=2=0---|----|
G ----0---0---2=0/|4-------0=2=0---|----|
D 0=2---2---------|----------------|0=2-|
D 0=2---2---------|----------------|0=2-|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
TAB #2:
TAB #2:
D --2-------------|--4-------0=2=0-|--2-------------|--4-------------|
D --2-------------|--4-------0=2=0-|--2------------|--4------------|
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .