Back for My Life 歌詞 日本語訳

I'm wide awake with the scared sun
太陽が怖くて目が覚めた
Sending echoes out to distant places
遠くへ反響を届ける
I hear the watch tickin on your wrist
あなたの手首で時計がカチカチ音を立てるのが聞こえます
Sleeping beauty i could not resist you
眠れる森の美女、私はあなたに抵抗できませんでした
My head is aching from yesterday
昨日から頭が痛いです
Feeling guilty must be on my way
罪悪感が近づいているに違いない
There's a voice deep inside of me
私の心の奥深くに声がある
It took me by surprise
それは私を驚かせました
Now I know where my heart lies
今、私は自分の心がどこにあるのかを知っています
I'm crawling back for my life
私は這い上がって人生をやり直しています
Pleading to my love
私の愛に懇願する
I've been lost in my desire
私は自分の欲望に迷ってしまった
I was drinking, wasn't thinking
何も考えずに飲んでいた
And I'm sorry if it makes you cry... oh yeah
そして、泣いてしまったらごめんなさい...そうそう
You call me up on the telephone
あなたは電話で私に電話をかけます
You say you need me cause you're cold and lonely
あなたは冷たくて寂しいから私が必要だと言う
Tempted by you, but I have to stay
あなたに誘惑されたけど、私はここに留まらなければならない
Could never walk away from my girl
私の女の子から決して離れることができませんでした
There's a voice deep inside of me
私の心の奥深くに声がある
It took me by surprise,
それは私を驚かせました、
Now I know where my soul lies... oh yeah
今、私は自分の魂がどこにあるのかを知っています...そうそう
A feeling I can't deny
否定できない気持ち
It made me realize
それは私に気づかせました
Now I know why my heart cries
心が泣く理由が今なら分かる
Crawling back for my life
這い上がって人生を取り戻す
Begging to my love
私の愛に懇願する
I've been lost inside the fire
火の中で迷ってしまった
I was drinking, wasn't thinking
何も考えずに飲んでいた
And I didn't mean to make you cry
そして、あなたを泣かせるつもりはなかったのです
I was breaking the rule
ルールを破っていた
Acting like a fool
愚か者のように振る舞う
Getting close to you
あなたに近づく
I was a chancer, a fake romancer
私はチャンス屋、偽のロマンサーだった
But now I know
でも今なら分かる
Where my heart is true...
私の心はどこにあるのか…
Where my heart is true
私の心はどこにあるのか
Crawling back for my life
這い上がって人生を取り戻す
Pleading to my love
私の愛に懇願する
I've been lost in my desire
私は自分の欲望に迷ってしまった
I was drinking, wasn't thinking
何も考えずに飲んでいた
And I'm sorry if it makes you cry
そして、泣いてしまったらごめんなさい
I was breaking the rule
ルールを破っていた
Acting like a fool
愚か者のように振る舞う
Getting close to you
あなたに近づく
I was a chancer, a fake romancer
私はチャンス屋、偽のロマンサーだった
But now I'm home
でも今は家にいます
Where my heart is true...
私の心はどこにあるのか…
Where my heart is true
私の心はどこにあるのか
Have fun!
楽しんでください！
Anton Voblikov
アントン・ヴォブリコフ