La Cerise 歌詞 日本語訳

La cerise - Matmatah
チェリー - マトマタ
Tab par CidOren
シドレンのタブ譜
Le 31/01/2007
2007 年 1 月 31 日
libre de droits
ロイヤリティフリー
pour les remarques : Cid_Oren@hotmail.com
コメントについて: Cid_Oren@hotmail.com
Interlude :
間奏曲：
B?-9-9-9-9-|--11-11-11-11-|-9--9--9--9---|-9--9--9--6-5-|
B?-9-9-9-9-|--11-11-11-11-|-9--9--9--9---|-9--9--9--6-5-|
Intro = Interlude x2
イントロ＝間奏×2
Et l'on serpente la surface,
そして表面を巻きます、
Ngligeable bagatelle,
無視できる些細なこと、
Candidate force ? l'hcatombe perptuelle,
有力候補？ 永遠の虐殺、
Ouvrons la chasse aux mcrants? qui n'ont jamais got l'opium,
不信者狩りを始めましょう? アヘンを味わったことのない人は、
Sens faire de nous des hommes? et des mres pour nos enfants,
私たちを男にするという意味ですか？そして私たちの子供たちの母親たち、
Alors on brle on brle on brle, on accumule autant d'mules,
だから私たちは燃やして燃やして、エミュレーターをたくさん集めて、
De peuple en peuple, de ville en ville, pendant que les thocrates dealent.
人から人へ、都市から都市へと、権力者たちが取引を行っている間。
Si Dieu existe ? Je n'en sais rien. Quel est le plus beau des jardins ?
もし神が存在するとしたら？それについては何も知りません。最も美しい庭園は何ですか?
F C C~
エフシーシー〜
Si par le plus grand des hasards tout a existe?
万が一、すべてが存在するとしたら？
je ne veux pas le savoir.
知りたくないんです。
Alors ne me fais pas croire que nous attend la bonne surprise,
だから、良いサプライズが待っているなんて信じ込ませないでください、
J'ai autre chose faire? voir dans cette vie de friandises,
他に何かすることはありますか? この御馳走のある生活を見てください、
Ne me laisse pas croire que nous attend la bonne surprise,
良い驚きが私たちを待っているとは信じさせないでください、
Et si jamais tout n'est pas noir, ce ne sera que la cerise.
そして、すべてが黒でなければ、それはチェリーだけになります。
Et l'on torture la surface,? Le corps, le sexe, la femme, la science
そして、私たちは表面を拷問しますか？身体、セックス、女性、科学
Et autres formes de connaissances trop dangereuses pour nos systmes
私たちのシステムにとって危険すぎるその他の形式の知識
Je refuse toute abstinence plutt que de m'avouer vaincu
私は負けを認めるよりも禁欲を拒否します
J'invoque ici l'immanence, la transcendance en temps voulu
私はここに内在性、やがては超越性を呼び起こします
Ignorants noys sous la gnose, Prenez le ou non comme une fronde
無知な人々はグノーシスに溺れ、それをパチンコとみなすかどうか
Mais je ne ferais pas de vos nvroses, Un modle pour mon monde
でも私はあなたの神経症にはなりたくない、私の世界のモデル
Si Dieu existe, je n'en sais rien, Je ne pterais jamais plus haut
もし神が存在するなら、分からないが、私は決して高いところには落ちないだろう
F C C~
エフシーシー〜
Que le Cul d'aucun de vos Saints, Si Dieu existe,
もし神が存在するなら、あなたの聖徒たちには何もさせないでください。
rencard l'chafaud
足場との出会い
Alors ne me faites pas croire que nous attend la bonne surprise,
だから、良いサプライズが待っているなんて信じ込ませないでください、
J'ai autre chose faire? voir dans cette vie de friandises,
他に何かすることはありますか? この御馳走のある生活を見てください、
Comment pourrais-je boire ces paroles imbibes de btises ?
ナンセンスに浸ったこの言葉をどうやって飲めるだろうか？
Pourquoi devrais-je donc m'en vouloir dans cette vie en terre soumise ?
従順な土地でのこの人生で、なぜ自分を責めなければならないのでしょうか？
N'attendons pas plus tard qu'aujourd'hui pour rafler la mise
賭けに勝つために今日まで待たないようにしましょう
Et si enfin tout n'est pas noir, ce ne sera que la cerise.
そして、すべてが黒でなければ、それはチェリーだけになります。
Interlude : Dm F C C
間奏：Dm F C C
Ce ne sera que la cerise
桜だけになります
Bridge : Dm F C C
ブリッジ: Dm F C C
Ce ne sera que la cerise
桜だけになります
Interlude (ad libitum)
間奏（アドリブ）