Tidal Waves Liedtext Deutsche Übersetzung

by Matt Duke
von Matt Duke
Intro:
Einführung:
So here's the note I left by the fireplace and ash
Hier ist also die Notiz, die ich neben dem Kamin und der Asche hinterlassen habe
From all the notes that I had burned not long ago.
Aus all den Notizen, die ich vor nicht allzu langer Zeit verbrannt hatte.
It's great how severing all these ties can make things right,
Es ist großartig, wie das Durchtrennen all dieser Bindungen die Dinge wieder in Ordnung bringen kann,
Or at least less wrong than they ever were before.
Oder zumindest weniger falsch als jemals zuvor.
Those days I'd sit, pensive, by the window and I could taste
Damals saß ich nachdenklich am Fenster und konnte schmecken
The awful flavor of nostalgia mixed with hurt.
Der schreckliche Hauch von Nostalgie vermischt mit Schmerz.
But now my mouth, my mouth is dry.
Aber jetzt ist mein Mund, mein Mund trocken.
I choke on logic and my tongue is tied
Ich ersticke an der Logik und mir ist die Zunge gebunden
From reciting inspired bible verses and bullshit lies.
Vom Rezitieren inspirierter Bibelverse und beschissener Lügen.
They say that this world is a wide open road
Sie sagen, dass diese Welt eine weit offene Straße ist
And we're stuck holding the wheel,
Und wir stecken fest und halten das Steuer fest,
But in one hand's a whiskey and the other's too drunk to steer,
Aber in der einen Hand ist ein Whisky und in der anderen ist er zu betrunken, um ihn zu steuern,
So where do we go from here?
Wohin gehen wir also von hier aus?
I dance and I pray, I dance and pray for rain
Ich tanze und bete, ich tanze und bete um Regen
To wipe this earth out once again!-
Um diese Erde noch einmal auszulöschen!-
And extend those forty days and nights indefinitely.
Und verlängern Sie diese vierzig Tage und Nächte auf unbestimmte Zeit.
There'll be tidal waves as all of our problems wash away,
Es wird Flutwellen geben, wenn alle unsere Probleme weggespült werden,
You can here my laughter just before I start to drown.
Hier könnt ihr mein Lachen hören, kurz bevor ich anfange zu ertrinken.
If everyone here is a child of God,
Wenn hier jeder ein Kind Gottes ist,
Then the world is a pitiless whore
Dann ist die Welt eine gnadenlose Hure
And He's still playing favorites and behind on His child support.
Und er ist immer noch der Favorit und liegt bei der Unterhaltszahlung für seine Kinder im Rückstand.
So where do we go from here now?
Wohin gehen wir nun von hier aus?
Quietly, play each chord only once:
Spielen Sie ruhig jeden Akkord nur einmal:
The noose that we wear doesn't matter at all,
Die Schlinge, die wir tragen, spielt überhaupt keine Rolle,
(Unless we kick out our feet)
(Es sei denn, wir treten unsere Füße aus)
C (begin to build back up...) D
C (beginnt wieder aufzubauen...) D
Perhaps our salvation is to know that we're incomplete.
Vielleicht liegt unsere Rettung darin, zu wissen, dass wir unvollständig sind.
Back at regular volume:
Zurück zur normalen Lautstärke:
So here's the note, the note that counts,
Hier ist also die Notiz, die Notiz, die zählt,
Explaining why I wanted out.
Erkläre, warum ich raus wollte.
It reads in small print:
Im Kleingedruckten heißt es:
"I'm much to tired to think anymore..."
„Ich bin viel zu müde, um noch mehr nachzudenken…“
So where do we go from here?
Wohin gehen wir also von hier aus?
(Repeat "Where do we go from here now?" with the occasional vocal riffing til end.)
(Wiederholen Sie „Wohin gehen wir jetzt von hier aus?“ mit gelegentlichem Gesangsriffing bis zum Ende.)