Tidal Waves Paroles Traduction Française

by Matt Duke
par Matt Duke
Intro:
Introduction :
So here's the note I left by the fireplace and ash
Alors voici le mot que j'ai laissé près de la cheminée et des cendres
From all the notes that I had burned not long ago.
De toutes les notes que j'avais brûlées il n'y a pas longtemps.
It's great how severing all these ties can make things right,
C'est génial de voir à quel point rompre tous ces liens peut arranger les choses,
Or at least less wrong than they ever were before.
Ou du moins, ils ont moins tort qu’avant.
Those days I'd sit, pensive, by the window and I could taste
Ces jours-là, je m'asseyais, pensif, près de la fenêtre et je pouvais goûter
The awful flavor of nostalgia mixed with hurt.
L’horrible saveur de nostalgie mêlée de souffrance.
But now my mouth, my mouth is dry.
Mais maintenant ma bouche, ma bouche est sèche.
I choke on logic and my tongue is tied
Je m'étouffe avec la logique et ma langue est liée
From reciting inspired bible verses and bullshit lies.
De la récitation de versets bibliques inspirés et de conneries de mensonges.
They say that this world is a wide open road
Ils disent que ce monde est une route grande ouverte
And we're stuck holding the wheel,
Et nous sommes coincés à tenir le volant,
But in one hand's a whiskey and the other's too drunk to steer,
Mais dans une main il y a du whisky et dans l'autre c'est trop ivre pour le diriger,
So where do we go from here?
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
I dance and I pray, I dance and pray for rain
Je danse et je prie, je danse et prie pour la pluie
To wipe this earth out once again!-
Pour effacer cette terre une fois de plus !-
And extend those forty days and nights indefinitely.
Et prolongez indéfiniment ces quarante jours et nuits.
There'll be tidal waves as all of our problems wash away,
Il y aura des raz-de-marée alors que tous nos problèmes disparaîtront,
You can here my laughter just before I start to drown.
Vous pouvez entendre mon rire juste avant que je commence à me noyer.
If everyone here is a child of God,
Si tout le monde ici est un enfant de Dieu,
Then the world is a pitiless whore
Alors le monde est une pute impitoyable
And He's still playing favorites and behind on His child support.
Et il joue toujours les favoris et est en retard sur la pension alimentaire de ses enfants.
So where do we go from here now?
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
Quietly, play each chord only once:
Tranquillement, jouez chaque accord une seule fois :
The noose that we wear doesn't matter at all,
Le nœud coulant que nous portons n'a aucune importance,
(Unless we kick out our feet)
(À moins qu'on se donne un coup de pied)
C (begin to build back up...) D
C (commencer à reconstruire...) D
Perhaps our salvation is to know that we're incomplete.
Peut-être que notre salut est de savoir que nous sommes incomplets.
Back at regular volume:
Retour au volume régulier :
So here's the note, the note that counts,
Alors voici la note, la note qui compte,
Explaining why I wanted out.
Expliquant pourquoi je voulais sortir.
It reads in small print:
On y lit en petits caractères :
"I'm much to tired to think anymore..."
"Je suis trop fatigué pour penser encore..."
So where do we go from here?
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
(Repeat "Where do we go from here now?" with the occasional vocal riffing til end.)
(Répétez « Où allons-nous à partir d'ici maintenant ? » avec des riffs vocaux occasionnels jusqu'à la fin.)