Tidal Waves Songtekst Nederlandse Vertaling

by Matt Duke
door Matt Duke
Intro:
Inleiding:
So here's the note I left by the fireplace and ash
Dus hier is het briefje dat ik bij de open haard en de as heb achtergelaten
From all the notes that I had burned not long ago.
Van alle briefjes die ik nog niet zo lang geleden had verbrand.
It's great how severing all these ties can make things right,
Het is geweldig hoe het verbreken van al deze banden de zaken goed kan maken.
Or at least less wrong than they ever were before.
Of in ieder geval minder fout dan ooit tevoren.
Those days I'd sit, pensive, by the window and I could taste
Die dagen zat ik peinzend bij het raam en kon ik proeven
The awful flavor of nostalgia mixed with hurt.
De vreselijke smaak van nostalgie vermengd met pijn.
But now my mouth, my mouth is dry.
Maar nu is mijn mond, mijn mond is droog.
I choke on logic and my tongue is tied
Ik stik in logica en mijn tong is gebonden
From reciting inspired bible verses and bullshit lies.
Van het reciteren van geïnspireerde bijbelverzen en onzinleugens.
They say that this world is a wide open road
Ze zeggen dat deze wereld een wijd open weg is
And we're stuck holding the wheel,
En we zitten vast aan het stuur,
But in one hand's a whiskey and the other's too drunk to steer,
Maar in de ene hand zit een whisky en de andere is te dronken om te sturen
So where do we go from here?
Dus waar gaan we heen vanaf hier?
I dance and I pray, I dance and pray for rain
Ik dans en ik bid, ik dans en bid om regen
To wipe this earth out once again!-
Om deze aarde opnieuw weg te vagen! -
And extend those forty days and nights indefinitely.
En verleng die veertig dagen en nachten voor onbepaalde tijd.
There'll be tidal waves as all of our problems wash away,
Er zullen vloedgolven zijn als al onze problemen wegspoelen
You can here my laughter just before I start to drown.
Je kunt hier mijn lach horen, net voordat ik begin te verdrinken.
If everyone here is a child of God,
Als iedereen hier een kind van God is,
Then the world is a pitiless whore
Dan is de wereld een meedogenloze hoer
And He's still playing favorites and behind on His child support.
En Hij speelt nog steeds favoriet en heeft een achterstand op Zijn kinderalimentatie.
So where do we go from here now?
Dus waar gaan we nu heen?
Quietly, play each chord only once:
Speel elk akkoord rustig één keer:
The noose that we wear doesn't matter at all,
De strop die we dragen doet er helemaal niet toe,
(Unless we kick out our feet)
(Tenzij we onze voeten uittrappen)
C (begin to build back up...) D
C (begin weer op te bouwen...) D
Perhaps our salvation is to know that we're incomplete.
Misschien ligt onze redding in de wetenschap dat we onvolledig zijn.
Back at regular volume:
Terug op normaal volume:
So here's the note, the note that counts,
Dus hier is het briefje, het briefje dat telt,
Explaining why I wanted out.
Uitleggen waarom ik weg wilde.
It reads in small print:
Er staat in kleine lettertjes:
"I'm much to tired to think anymore..."
"Ik ben veel te moe om nog na te denken..."
So where do we go from here?
Dus waar gaan we heen vanaf hier?
(Repeat "Where do we go from here now?" with the occasional vocal riffing til end.)
(Herhaal "Waar gaan we nu heen?", met af en toe een vocale riff tot het einde.)