Goodbye West Coast Paroles Traduction Française

*Matt Sharp*
*Matt Sharp*
*Goodbye West Coast*
*Au revoir la côte ouest*
*Puckett's Versus The Country Boy*
*Puckett contre le Country Boy*
all guitars are tuned 1/2 step down
toutes les guitares sont accordées 1/2 abaisseur
chords:
accords :
*strummed by guitar 3
*gratté par la guitare 3
intro:
introduction :
guitars 1 and 2:
guitares 1 et 2 :
verse:
verset :
piano arranged for guitar:
piano arrangé pour guitare :
(last measure)
(dernière mesure)
hazy day / makin' my way
journée brumeuse / faire mon chemin
out somewhere on the motorhighway
quelque part sur l'autoroute
headin' down / i'm east coast bound
je vais vers le bas / je suis en route vers la côte est
another day's been lost and found
un autre jour a été perdu et retrouvé
guitar 3 fill:
guitare 3 remplissage :
(hybrid picking)
(cueillette hybride)
verse 2:
verset 2 :
piano arranged for guitar:
piano arrangé pour guitare :
(after 4 measures)
(après 4 mesures)
*electric guitar
*guitare électrique
i wrote down a few things to say
j'ai écrit quelques choses à dire
i've got a few things left to say to my best friend's grave
il me reste quelques choses à dire sur la tombe de mon meilleur ami
and i'm hardly awake
et je suis à peine réveillé
i pull in to a stop on the motorhighway
je m'arrête sur l'autoroute
silly day / i read in the trades
journée idiote / j'ai lu dans les métiers
they're making films about friends i'd made
ils font des films sur les amis que je me suis fait
no sound / they just turned around
pas de son / ils se sont juste retournés
next thing you know they were lost then / found
La prochaine chose que vous savez, c'est qu'ils ont été perdus / retrouvés
chorus:
refrain :
guitar 1:
guitare 1 :
guitar 3 fills:
guitare 3 fills :
(after 2 measures)
(après 2 mesures)
goodbye west coast
au revoir côte ouest
i'm going back / i'm going home
je rentre / je rentre à la maison
goodbye west coast
au revoir côte ouest
i'm going home
je rentre à la maison
verse 3:
verset 3 :
i broke down in a halfway town
je suis tombé en panne dans une ville à mi-chemin
news of the day is some poor girl drowned
la nouvelle du jour c'est qu'une pauvre fille s'est noyée
the papers say / she went to the bay
les journaux disent qu'elle est allée à la baie
the very next day they just found her that way
le lendemain, ils l'ont trouvée ainsi
sunny day / traffic waits
journée ensoleillée / circulation attend
a child waves to the motorcade /fade
un enfant salue le cortège / fondu
ah the windows down
ah les fenêtres baissées
a pretty sound's been lost then / found (alright)
un joli son a alors été perdu / trouvé (d'accord)
chorus 2 and ending:
refrain 2 et fin :
goodbye west coast
au revoir côte ouest
i'm going back / i'm going home
je rentre / je rentre à la maison
goodbye west coast
au revoir côte ouest
i'm going home
je rentre à la maison
i'm making my way to my best friend's grave
je me dirige vers la tombe de mon meilleur ami
i'm making my way to my best friend's grave
je me dirige vers la tombe de mon meilleur ami
a child waves to the motorcade
un enfant salue le cortège
i'm making my way to my best friend's grave
je me dirige vers la tombe de mon meilleur ami
im making my way / well
je fais mon chemin / bien
goodbye west coast
au revoir côte ouest
i'm going home
je rentre à la maison
piano arranged for guitar:
piano arrangé pour guitare :