Goodbye West Coast 歌詞 日本語訳

*Matt Sharp*
*マット・シャープ*
*Goodbye West Coast*
*さようなら西海岸*
*Puckett's Versus The Country Boy*
*パケット対ザ・カントリー・ボーイ*
all guitars are tuned 1/2 step down
すべてのギターは 1/2 ステップ下げてチューニングされています
chords:
コード:
*strummed by guitar 3
*ギター3をかき鳴らします
intro:
イントロ:
guitars 1 and 2:
ギター 1 と 2:
verse:
詩:
piano arranged for guitar:
ピアノをギター用に編曲：
(last measure)
(最後の小節)
hazy day / makin' my way
霞んだ日 / メイキング・マイ・ウェイ
out somewhere on the motorhighway
高速道路のどこかで
headin' down / i'm east coast bound
ヘディングダウン / 私は東海岸行きです
another day's been lost and found
またある日、紛失して見つかった
guitar 3 fill:
ギター 3 フィル:
(hybrid picking)
(ハイブリッドピッキング)
verse 2:
2節:
piano arranged for guitar:
ピアノをギター用に編曲：
(after 4 measures)
(4小節後)
*electric guitar
*エレキギター
i wrote down a few things to say
言いたいことをいくつか書きました
i've got a few things left to say to my best friend's grave
親友の墓に言いたいことがいくつか残っている
and i'm hardly awake
そして私はほとんど起きていません
i pull in to a stop on the motorhighway
私は高速道路で停車します
silly day / i read in the trades
愚かな一日 / 業界で本を読んだ
they're making films about friends i'd made
彼らは私が作った友達についての映画を作っている
no sound / they just turned around
音が出ない / 彼らはただ振り返っただけです
next thing you know they were lost then / found
次の瞬間、彼らは失われていたことがわかりました / 見つかりました
chorus:
コーラス：
guitar 1:
ギター1:
guitar 3 fills:
ギター 3 フィル:
(after 2 measures)
(2小節後)
goodbye west coast
さよなら西海岸
i'm going back / i'm going home
帰ります/家に帰ります
goodbye west coast
さよなら西海岸
i'm going home
家に帰ります
verse 3:
3節:
i broke down in a halfway town
中途半端な街で倒れてしまった
news of the day is some poor girl drowned
今日のニュースは、かわいそうな女の子が溺死したということです
the papers say / she went to the bay
新聞には/彼女は湾に行ったと書かれている
the very next day they just found her that way
まさに次の日、彼らは彼女がそのようになっているのを見つけました
sunny day / traffic waits
晴れた日 / 渋滞
a child waves to the motorcade /fade
子供が車列に手を振る/フェード
ah the windows down
ああ、窓が下がっている
a pretty sound's been lost then / found (alright)
きれいな音が失われた / 見つかった (分かった)
chorus 2 and ending:
コーラス2とエンディング：
goodbye west coast
さよなら西海岸
i'm going back / i'm going home
帰ります/家に帰ります
goodbye west coast
さよなら西海岸
i'm going home
i'm going home
i'm making my way to my best friend's grave
私は親友の墓に向かっています
i'm making my way to my best friend's grave
私は親友の墓に向かっています
a child waves to the motorcade
子供が車列に手を振る
i'm making my way to my best friend's grave
私は親友の墓に向かっています
im making my way / well
私は自分の道を進んでいます/まあ
goodbye west coast
さよなら西海岸
i'm going home
家に帰ります
piano arranged for guitar:
ピアノをギター用に編曲：