Back in June 歌詞 日本語訳

Back in June, when we were so young,
6月、私たちがまだ若かった頃、
It's gone too soon, before our love was done.
私たちの愛が終わる前に、それはあまりにも早すぎました。
We had a chance to make it happen,
私たちにはそれを実現するチャンスがあったのですが、
We had a chance to love somehow.
どういうわけか私たちは愛する機会がありました。
It could have been so picture perfect,
とても絵に描いたように完璧だったかもしれませんが、
It's too late to have that now.
今それを手に入れるには遅すぎます。
Ooh, ooh, ooh.
ああ、ああ、ああ。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
Back in June,
6月に遡ると、
Convinced you were the one.
あなたこそがその人だと確信しました。
Came the moon, while we waited for the sun.
私たちが太陽を待っている間に月がやって来ました。
Picking names out for our children,
私たちの子供たちの名前を選んで、
I wanted daughters, you wanted sons.
私は娘が欲しかった、あなたは息子が欲しかった。
Yeah.
うん。
Whispers under constilations,
星座の下でささやき、
With Orion looking on.
オリオン座が見守る中。
And I guess we just wanted different things,
そして、私たちは単に違うものを望んでいたと思います、
Chasing different dreams.
さまざまな夢を追いかけています。
And love must have a way of taking what it brings,
そして愛にはそれがもたらすものを受け取る方法が必要です、
Least that's what it seems.
少なくともそのように見えます。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
Back in June,
6月に遡ると、
If I knew all this would happen,
こういったことがすべて起こると分かっていたら、
I'd still chose you,
それでも私はあなたを選んだのですが、
I wouldn't trade all of our passion.
私たちの情熱をすべて引き換えにするつもりはありません。
I can't change the ending,
結末は変えられないけど、
And I don't want to change your mind.
そして私はあなたの考えを変えたくありません。
Yeah.
うん。
I've learned lessons in the mending,
修繕で教訓を学んだのですが、
And I made it through just fine.
そして、私は無事にそれをやり遂げました。
Ooh, ooh, ooh.
ああ、ああ、ああ。
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
Ooh, ooh, ooh, no, no.
ああ、ああ、ああ、いや、いや。
Yeah, yeah, yeah.
ええ、ええ、ええ。