One Last Christmas 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
It's the news that no one hopes for,
誰も期待していないニュースですが、
Every parent's greatest fear
すべての親の最大の恐怖
Finding out the child you love so much
大好きな子を見つけて
Might not make it through the year
年内は乗り切れないかもしれない
Now the thought of spending Christmas
今、クリスマスを過ごすことを考えています
Without him just feels wrong
彼がいないと気分が悪いだけです
They've been praying for a miracle,
彼らは奇跡を祈ってきた、
Now they're praying he can just hold on
今彼らは彼が持ちこたえるように祈っている
Chorus:
コーラス：
For one last Christmas, one last time,
最後のクリスマスに、最後にもう一度、
One last season when the world is right,
世界が正しいときの最後のシーズン、
One more telling of the story,
もう一つストーリーを語ると、
One more verse of Silent Night,
きよしこの夜のもう一節、
They'd give anything so he could have
彼らは彼が手に入れるためなら何でも与えるだろう
One last Christmas.
最後のクリスマス。
Verse 2:
2節:
Middle of September
9月中旬
Still seventy degrees
まだ70度
Daddy climbs up in the attic
パパは屋根裏部屋に登る
Brings down candles
ろうそくを下ろします
Hangs the lights on all the trees,
すべての木にライトを吊るし、
Then the neighbors started asking
それから近所の人たちが尋ね始めました
And pretty soon word got around
そしてすぐに噂が広まりました
First it was the neighborhood,
最初は近所だったんですが、
Before too long they lit up that whole town.
やがて彼らはその町全体を照らしました。
Chorus:
コーラス：
For one last Christmas, one last time,
最後のクリスマスに、最後にもう一度、
One last season when the world is right,
世界が正しいときの最後のシーズン、
One more telling of the story,
もう一つストーリーを語ると、
One more verse of Silent Night,
きよしこの夜のもう一節、
They'd give anything so he could have
彼らは彼が手に入れるためなら何でも与えるだろう
One last Christmas.
最後のクリスマス。
Verse 3:
3節:
Twenty-seventh of October,
10月27日、
His time was wearing thin
彼の時間は消耗しつつあった
Friends and family, even strangers
友人や家族、さらには見知らぬ人でも
That they didn't know brought presents in
彼らはプレゼントを持ってきたことを知らなかった
He was weak but he was smiling
彼は弱かったが、笑っていた
Like there was nothing even wrong
何も間違っていなかったように
They said he wouldn't make it,
彼らは彼はうまくいかないだろうと言いました、
Looks like he got to see it after all
どうやら彼はそれを見る必要があったようだ
Chorus:
コーラス：
One last Christmas, one last time,
最後のクリスマス、最後にもう一度、
One last season when the world is right,
世界が正しいときの最後のシーズン、
One more telling of the story,
もう一つストーリーを語ると、
One more verse of Silent Night,
きよしこの夜のもう一節、
They'd give anything so he could have
彼らは彼が手に入れるためなら何でも与えるだろう
One last Christmas.
最後のクリスマス。