Geschenkter Tag Songtekst Nederlandse Vertaling

Max Herre - "Geschenkter Tag"
Max Herre - "Giftdag"
ich glaub es war september...
Volgens mij was het september...
denn was du gibst ist was du kriegst
want wat je geeft, is wat je krijgt
irgendwann irgendwann
ooit eens
irgendwann kommt es an
op een gegeven moment zal het zover komen
Text:
Tekst:
ich glaub es war september
Ik denk dat het september was
und so wars nicht geplant
en dat was niet gepland
da fllt aus dem kalender
Dat staat niet meer op de kalender
sowas wie ein geschenkter tag
zoiets als een cadeaudag
es war um kurz nach 13
het was net na 13.00 uur
da sieht er nen blumenstrau
Dan ziet hij een boeket bloemen
er konnt nicht dran vorbeigehn
hij kon er niet voorbij lopen
und rumt die ganze bude aus
en ruimt de hele boel op
und er ging zum nchsten schutzmann
en hij ging naar de dichtstbijzijnde politieagent
und sagt: wollse ein wenig liebe?
en zegt: wil je een beetje liefde?
der sagt: kommse mit das kriegen wir hin
hij zegt: kom met mij mee, het lukt ons wel
ich kenn da noch son paar tagediebe
Ik ken nog een paar dagdieven
und der freundliche schutzmann
en de vriendelijke politieagent
nimmt ihn mit innen bau
neemt hem mee naar binnen
sie sagen: herzlich willkommen
ze zeggen: welkom
und er sagt: rei mal die fenster auf
en hij zegt: open de ramen
denn was du gibst ist was du kriegst
want wat je geeft, is wat je krijgt
ein geschenkter tag
een gave dag
was du gibst ist was du kriegst
wat je geeft is wat je krijgt
irgendwann irgendwann
ooit eens
irgendwann kommt es an
op een gegeven moment zal het zover komen
irgendwann irgendwann
ooit eens
und bis dahin: komm wir fangen mal an
en tot die tijd: kom op, laten we aan de slag gaan
immer noch september
nog september
und sie schicken ihn aufs amt
en ze sturen hem naar het kantoor
da sitzen leute auf kakteen
Er zitten mensen op cactussen
er kriegt nen zettel in die hand
hij krijgt een stuk papier in zijn hand
und sie wollen seine anschrift
en ze willen zijn adres
und sagen: bitte fllen sie es aus
en zeg: vul het in
er nimmt sich nen roten buntstift
hij pakt een rood kleurpotlood
und malt ihnen das schnste haus
en schildert ze het mooiste huis
er malt bern tisch und an die wnde
Hij schildert over de tafel en op de muren
den ganzen gang entlang
helemaal door het gangpad
erst fielen blicke, dann ihre zettel
Eerst waren er blikken, daarna hun papieren
und dann fingen sie alle an
en toen begonnen ze allemaal
und drauen auf der strae
en op straat
da steht der schutzmann rum
De politieagent staat daar
er fragt: kommst du mit
hij vraagt: ga je mee
ja die anderen auch
ja, de anderen ook
wir holen nur noch eben blumen
We krijgen alleen maar bloemen
denn was du gibst ist was du kriegst
want wat je geeft, is wat je krijgt
ein geschenkter tag
een gave dag
was du gibst ist was du kriegst
wat je geeft is wat je krijgt
irgendwann irgendwann
ooit eens
irgendwann kommt es an
op een gegeven moment zal het zover komen
irgendwann irgendwann
ooit eens
und bis dahin: komm wir fangen mal an
en tot die tijd: kom op, laten we aan de slag gaan
er zeigt den anderen tagedieben
hij laat laatst dieven zien
eine gegend wie gemalt
een gebied alsof het geschilderd is
sie springen ber ne mauer
ze springen over een muur
da steht ihr haus im park
Er is haar huis in het park
und ein dicker grauer mann
en een dikke grijze man
liegt schnauzend auf ner bank
ligt op een bankje, hijgend
sie schreien: du brauchst bewegung
Ze schreeuwen: je hebt beweging nodig
und wir gehen hier entland
en we vertrekken hier
sie springen von der mauer auf ein flieband
Ze springen van de muur op een lopende band
und fahren in die fabrik
en naar de fabriek rijden
und als sie wieder rausfahren
en terwijl ze weer wegrijden
da kommen auch alle anderen mit
alle anderen komen ook mee
und sie strmen in nen festsaal
en ze stormen een feestzaal binnen
und der dirigent vorbei zur band
en de dirigent loopt naar de band toe
ey wir haben ein neues lied dabei
Hé, we hebben een nieuw liedje
und wir wissen dass ihr es kennt
en wij weten dat u het weet
denn was du gibst ist was du kriegst
want wat je geeft, is wat je krijgt
ein geschenkter tag
een gave dag
was du gibst ist was du kriegst
wat je geeft is wat je krijgt
irgendwann irgendwann
ooit eens
irgendwann kommt es an
op een gegeven moment zal het zover komen
irgendwann irgendwann
ooit eens
irgendwann kommt es an
op een gegeven moment zal het zover komen
irgendwann irgendwann
ooit eens
irgendwann kommt es an
op een gegeven moment zal het zover komen
irgendwann irgendwann
ooit eens
irgendwann kommt es an
op een gegeven moment zal het zover komen