Air Guitar كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: E x8
المقدمة: Ex8
Verse:
الآية:
I never was a cool kid
لم أكن طفلاً رائعًا أبدًا
No one ever really gave a damn what I did
لم يهتم أحد حقًا بما فعلته
I liked to party but I never got invited
لقد أحببت الاحتفال لكن لم تتم دعوتي مطلقًا
Alone again so me, myself and I
وحدي مرة أخرى، أنا ونفسي
Tried karaoke but they told me I was only OK
حاولت الكاريوكي لكنهم أخبروني أنني بخير
I guess I never shoulda sang Beyonce
أعتقد أنني لم يكن ينبغي لي أن أغني بيونسيه
uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
اه اه اه اه اه اه لا لا
so I dropped the Mic
لذلك أسقطت الميكروفون
Bridge:
الجسر:
Oh yeah all the people in the bar turned round and stared
أوه نعم، كل الأشخاص في الحانة استداروا وحدقوا
I was on my knees and whipping round my hair
كنت على ركبتي وأضرب شعري
and I knew that I was winning
وعرفت أنني فزت
Chorus:
جوقة:
Close my eyes and see the crowd
أغمض عيني وأرى الحشد
B (one strum)/A
ب (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية واحدة)/أ
but my fingers don't make any sound
لكن أصابعي لا تصدر أي صوت
my Air Guitar
غيتار الهواء الخاص بي
I keep it with me night and day
أحتفظ بها معي ليلا ونهارا
B (one strum)/A C
ب (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية)/أ ج
You won't believe the way that I can play
لن تصدق الطريقة التي يمكنني اللعب بها
my Air Guitar, Air Guitar
جيتار الهواء الخاص بي، جيتار الهواء
like this
مثل هذا
Bom chicka wah wah
بوم تشيكا واه واه
Verse:
الآية:
In my head I am a Rockstar and I probably date a Pop Star
في ذهني أنا نجم روك وربما أواعد أحد نجوم البوب
a Pop Star and a model on the side
نجمة البوب ونموذج على الجانب
I know I'll never make it
أعلم أنني لن أتمكن من ذلك أبدًا
but tonight I'm good enough to fake it
ولكن الليلة أنا جيدة بما فيه الكفاية لتزييف ذلك
bend an imaginary string and break it,
ثني خيطًا وهميًا وكسره،
replace it in the backstage of my mind
استبداله في كواليس ذهني
Bridge:
الجسر:
But I know my friends all think I'm living such a lie
لكنني أعلم أن جميع أصدقائي يعتقدون أنني أعيش مثل هذه الكذبة
but the lie they think I'm living gets me high
لكن الكذبة التي يعتقدون أنني أعيشها تجعلني أشعر بالنشوة
it's the gift that keeps on giving
إنها الهدية التي تستمر في العطاء
Chorus:
جوقة:
Close my eyes and see the crowd
أغمض عيني وأرى الحشد
B (one strum)/A
ب (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية واحدة)/أ
but my fingers don't make any sound
لكن أصابعي لا تصدر أي صوت
my Air Guitar
غيتار الهواء الخاص بي
Jimmy Page and Brian May
جيمي بيج وبريان ماي
B (one strum)/A C
ب (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية)/أ ج
Won't believe the way that I can play
لن تصدق الطريقة التي يمكنني اللعب بها
my Air Guitar, Air Guitar
جيتار الهواء الخاص بي، جيتار الهواء
like this
مثل هذا
Middle 8:
الأوسط 8:
You think there's nothing there
تعتقد أنه لا يوجد شيء هناك
it's simply made of air
إنه ببساطة مصنوع من الهواء
(Muted power chords)
(أوتار الطاقة الصامتة)
C# B A# F#/G#(one strum)
C# B A# F#/G# (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية)
you laugh but you're just scared
تضحك ولكنك خائف فقط
try it if you dare
جربه إذا كنت تجرؤ
Air guitar,
جيتار هوائي,
Air guitar
جيتار هوائي
I take it with me everywhere
آخذه معي في كل مكان
B (one strum)/A C
ب (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية)/أ ج
yeah but you don't even know it's there
نعم ولكنك لا تعرف حتى أنه هناك
my Air Guitar, Air Guitar
جيتار الهواء الخاص بي، جيتار الهواء
Close my eyes and see the crowd
أغمض عيني وأرى الحشد
B (one strum)/A
ب (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية واحدة)/أ
but my fingers don't make any sound
لكن أصابعي لا تصدر أي صوت
my Air Guitar
غيتار الهواء الخاص بي
keep it with me night and day
احتفظ بها معي ليلا ونهارا
B (one strum)/A C
ب (مداعبة أوتار الآلة الموسيقية)/أ ج
You won't believe the way that I can play
لن تصدق الطريقة التي يمكنني اللعب بها
my Air Guitar, Air Guitar
جيتار الهواء الخاص بي، جيتار الهواء
like this
مثل هذا
Outro Riff:
الخاتمة: