Air Guitar 歌詞 日本語訳

Intro: E x8
イントロ：E×8
Verse:
詩:
I never was a cool kid
私は決してクールな子ではなかった
No one ever really gave a damn what I did
私のしたことを誰も気に留めなかった
I liked to party but I never got invited
パーティーは好きだったけど招待されたことは一度もなかった
Alone again so me, myself and I
また一人だから私、私、そして私
Tried karaoke but they told me I was only OK
カラオケに行ってみたけど、大丈夫と言われた
I guess I never shoulda sang Beyonce
ビヨンセは歌わなくて良かったと思う
uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
ああ、ああ、ああ、ああ、いやいや
so I dropped the Mic
それでマイクを落とした
Bridge:
ブリッジ:
Oh yeah all the people in the bar turned round and stared
そうそう、バーにいた人全員が振り返って見つめていました
I was on my knees and whipping round my hair
私はひざまずいて髪をかき回していました
and I knew that I was winning
そして私は自分が勝っていることを知っていました
Chorus:
コーラス：
Close my eyes and see the crowd
目を閉じて群衆を見てみよう
B (one strum)/A
B(片ストラム)/A
but my fingers don't make any sound
でも私の指は音を立てません
my Air Guitar
私のエアギター
I keep it with me night and day
昼も夜も持ち歩いています
B (one strum)/A C
B（片ストラム）/A C
You won't believe the way that I can play
私のプレイ方法が信じられないでしょう
my Air Guitar, Air Guitar
私のエアギター、エアギター
like this
このように
Bom chicka wah wah
ボンチカワウワウ
Verse:
詩:
In my head I am a Rockstar and I probably date a Pop Star
私の頭の中では私はロックスターであり、おそらくポップスターとデートしているでしょう
a Pop Star and a model on the side
ポップスターとモデルが横にいる
I know I'll never make it
決してうまくいかないことはわかっています
but tonight I'm good enough to fake it
でも今夜はそれを偽るのに十分だ
bend an imaginary string and break it,
架空の弦を曲げて切断し、
replace it in the backstage of my mind
心の舞台裏で置き換えてください
Bridge:
ブリッジ:
But I know my friends all think I'm living such a lie
でも、友達はみんな、私がそんな嘘をついて生きていると思っていることはわかっている
but the lie they think I'm living gets me high
でも彼らが私が生きていると思っている嘘が私をハイにする
it's the gift that keeps on giving
それは与え続ける贈り物です
Chorus:
コーラス：
Close my eyes and see the crowd
目を閉じて群衆を見てみよう
B (one strum)/A
B(片ストラム)/A
but my fingers don't make any sound
でも私の指は音を立てません
my Air Guitar
私のエアギター
Jimmy Page and Brian May
ジミー・ペイジとブライアン・メイ
B (one strum)/A C
B（片ストラム）/A C
Won't believe the way that I can play
自分のプレイ方法が信じられない
my Air Guitar, Air Guitar
私のエアギター、エアギター
like this
このように
Middle 8:
中８：
You think there's nothing there
そこには何もないと思っているのね
it's simply made of air
それはただ空気でできているだけです
(Muted power chords)
(ミュートされたパワーコード)
C# B A# F#/G#(one strum)
C# B A# F#/G#(ワンストラム)
you laugh but you're just scared
あなたは笑うけどただ怖いだけ
try it if you dare
勇気があれば試してみてください
Air guitar,
エアギター、
Air guitar
エアギター
I take it with me everywhere
どこにでも持って行きます
B (one strum)/A C
B（片ストラム）/A C
yeah but you don't even know it's there
ええ、でもあなたはそれがそこにあることさえ知りません
my Air Guitar, Air Guitar
私のエアギター、エアギター
Close my eyes and see the crowd
目を閉じて群衆を見てみよう
B (one strum)/A
B(片ストラム)/A
but my fingers don't make any sound
でも私の指は音を立てません
my Air Guitar
私のエアギター
keep it with me night and day
昼も夜も持ち歩いてください
B (one strum)/A C
B（片ストラム）/A C
You won't believe the way that I can play
私のプレイ方法が信じられないでしょう
my Air Guitar, Air Guitar
私のエアギター、エアギター
like this
このように
Outro Riff:
アウトロのリフ: