Air Guitar Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: E x8
Inleiding: E x8
Verse:
Vers:
I never was a cool kid
Ik ben nooit een cool kind geweest
No one ever really gave a damn what I did
Het kon niemand ooit iets schelen wat ik deed
I liked to party but I never got invited
Ik hield van feesten, maar ik werd nooit uitgenodigd
Alone again so me, myself and I
Weer alleen dus ik, mezelf en ik
Tried karaoke but they told me I was only OK
Ik heb karaoke geprobeerd, maar ze vertelden me dat het alleen maar goed was
I guess I never shoulda sang Beyonce
Ik denk dat ik Beyonce nooit had moeten zingen
uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
uh oh, uh oh, uh oh, oh nee nee
so I dropped the Mic
dus ik liet de microfoon vallen
Bridge:
Brug:
Oh yeah all the people in the bar turned round and stared
Oh ja, alle mensen in de bar draaiden zich om en staarden
I was on my knees and whipping round my hair
Ik zat op mijn knieën en zwaaide door mijn haar
and I knew that I was winning
en ik wist dat ik aan het winnen was
Chorus:
refrein:
Close my eyes and see the crowd
Sluit mijn ogen en zie de menigte
B (one strum)/A
B (één tokkel)/A
but my fingers don't make any sound
maar mijn vingers maken geen geluid
my Air Guitar
mijn luchtgitaar
I keep it with me night and day
Ik houd het dag en nacht bij me
B (one strum)/A C
B (één tokkel)/A C
You won't believe the way that I can play
Je zult niet geloven hoe ik kan spelen
my Air Guitar, Air Guitar
mijn luchtgitaar, luchtgitaar
like this
zoals dit
Bom chicka wah wah
Bom chica wah wah
Verse:
Vers:
In my head I am a Rockstar and I probably date a Pop Star
In mijn hoofd ben ik een rockster en date ik waarschijnlijk met een popster
a Pop Star and a model on the side
een Pop Star en een model aan de zijkant
I know I'll never make it
Ik weet dat het mij nooit zal lukken
but tonight I'm good enough to fake it
Maar vanavond ben ik goed genoeg om te doen alsof
bend an imaginary string and break it,
buig een denkbeeldige snaar en breek hem,
replace it in the backstage of my mind
vervang het in de backstage van mijn geest
Bridge:
Brug:
But I know my friends all think I'm living such a lie
Maar ik weet dat mijn vrienden allemaal denken dat ik zo'n leugen leef
but the lie they think I'm living gets me high
maar de leugen waarvan ze denken dat ik leef, maakt me high
it's the gift that keeps on giving
het is het geschenk dat blijft geven
Chorus:
refrein:
Close my eyes and see the crowd
Sluit mijn ogen en zie de menigte
B (one strum)/A
B (één tokkel)/A
but my fingers don't make any sound
maar mijn vingers maken geen geluid
my Air Guitar
mijn luchtgitaar
Jimmy Page and Brian May
Jimmy Page en Brian May
B (one strum)/A C
B (één tokkel)/A C
Won't believe the way that I can play
Ik geloof niet in de manier waarop ik kan spelen
my Air Guitar, Air Guitar
mijn luchtgitaar, luchtgitaar
like this
zoals dit
Middle 8:
Midden 8:
You think there's nothing there
Je denkt dat er niets is
it's simply made of air
het is gewoon gemaakt van lucht
(Muted power chords)
(Gedempte powerakkoorden)
C# B A# F#/G#(one strum)
C# B A# F#/G#(één tokkel)
you laugh but you're just scared
Je lacht, maar je bent gewoon bang
try it if you dare
probeer het als je durft
Air guitar,
Luchtgitaar,
Air guitar
Lucht gitaar
I take it with me everywhere
Ik neem het overal mee naartoe
B (one strum)/A C
B (één tokkel)/A C
yeah but you don't even know it's there
Ja, maar je weet niet eens dat het er is
my Air Guitar, Air Guitar
mijn luchtgitaar, luchtgitaar
Close my eyes and see the crowd
Sluit mijn ogen en zie de menigte
B (one strum)/A
B (één tokkel)/A
but my fingers don't make any sound
maar mijn vingers maken geen geluid
my Air Guitar
mijn luchtgitaar
keep it with me night and day
houd het bij mij dag en nacht
B (one strum)/A C
B (één tokkel)/A C
You won't believe the way that I can play
Je zult niet geloven hoe ik kan spelen
my Air Guitar, Air Guitar
mijn luchtgitaar, luchtgitaar
like this
zoals dit
Outro Riff:
Outro-riff: