Bat Out of Hell 歌詞 日本語訳

Meat Loaf - Bat Out Of Hell
ミートローフ - バット・アウト・オブ・ヘル
I transposed it down so that a normal person can sing it.
普通の人でも歌えるように移調してみました。
The high notes at the end went from a high C to a G.
最後の高音は高いCからGまで上がりました。
If you want to sing it in the original key, use a capo on 5th fret
原曲のキーで歌いたい場合は5フレットにカポタストを付けてください。
This is a big song with many parts,
パートがたくさんある大きな曲なので、
work through it part by part and check out my video to get how it's meant to be played
部分ごとに作業して、私のビデオをチェックして、どのように再生するかを理解してください。
chords:
コード:
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
* you can play the D# with barré too, this one is just easier
* D# をバレーでも演奏できますが、こちらの方が簡単です
Fills:
塗りつぶし:
Fill1 Fill2 Fill3 Fill4
塗りつぶし 1 塗りつぶし 2 塗りつぶし 3 塗りつぶし 4
Intro:
イントロ:
C G F F->G->C G F (you can whistle the guitar solo melody)
C G F F->G->C G F (ギターソロのメロディーを口笛で吹くことができます)
Verse 1 (picked)
詩 1 (選択)
The sirens are screaming and the fires are howling
サイレンが鳴り響き、火が唸りを上げている
Way down in the valley tonight
今夜は谷のずっと下の方で
There's a man in the shadows with a gun in his eye
影の中に銃を目に突き当てた男がいる
And a blade shining oh so bright
そして、とても明るく輝く刃
There's evil in the air and there's thunder in the sky
空中には悪が漂い、空には雷鳴が轟いている
ill1
病気1
And a killer's on the bloodshot streets
そして血まみれの街路には殺人者がいる
Oh and down in the tunnel where the deadly are rising
ああ、そして死者が立ち上るトンネルの中で
Oh I swear I saw a young boy
ああ、若い男の子を見たって誓うよ
Down in the gutter, he was starting to foam in the heat
側溝の中で、彼は暑さで泡を立て始めていた
Pre-Chorus (picked)
プリコーラス（ピック）
Oh Baby, you're the only thing in this whole world
Oh Baby、この世界にはあなたしかいない
That's pure and good and right
それは純粋で良くて正しいことだ
And wherever you are and wherever you go
そして、どこにいても、どこへ行っても
There's always gonna be some light
必ず光が射すよ
But I gotta get out, I gotta break it out now
でも抜け出さなきゃ、今すぐ抜け出さなきゃ
ill1
病気1
Before the final crack of dawn
最後の夜明けの前に
So we gotta make the most of our one night together
だから私たちは一緒に過ごした一夜を最大限に活用しなければなりません
ill1
病気1
When it's over you know, We'll both be so alone
それが終わったら、私たちは二人ともとても孤独になるでしょう
Chorus (strummed)
コーラス（かき鳴らす）
ill2
病気2
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
地獄から出てきたコウモリのように 朝が来たら私はいなくなる
When the night is over Like a bat out of hell I'll be gone gone gone
夜が終わると地獄から出てきたコウモリのように私は去っていく、去っていく
ill1
病気1
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
地獄から出てきたコウモリのように 朝が来たら私はいなくなる
But when the day is done, And the sun goes down
でも、一日が終わり、太陽が沈むと、
And moonlight's shining through
そして月明かりが差し込んでいる
Then like a sinner before the gates of heaven
それから天国の門の前で罪人のように
I'll come crawling on back to you
這って戻ってくるよ
2x Fill 3
2x フィル 3
Verse 2 (strummed)
ヴァース 2 (かき鳴らされる)
I'm gonna hit the highway like a battering ram
破城槌のように高速道路に突っ込むつもりだ
ill2
病気2
On a silver black phantom bike
シルバーブラックのファントムバイクに乗って
When the metal is hot and the engine is hungry
金属が熱く、エンジンが飢えているとき
And we're all about to see the light
そして私たち全員が光を見ようとしています
Nothing ever grows in this rotting old hole
この腐った古い穴では何も育たない
ill1
病気1
And everything is stunted and lost
そしてすべてが停滞し、失われる
And nothing really rocks, And nothing really rolls
そして本当に揺れるものは何もないし、本当に転がるものも何もない
And nothing's ever worth the cost
そして、コストに見合う価値のあるものは何もない
Bridge 1 (strummed)
ブリッジ 1 (かき鳴らされる)
And I know that I'm damned if I never get out
そして、私は、もし私が決して出られなければ、私がひどいことになることを知っています
And maybe I'm damned if I do
そして、おそらく私がそうするなら、私はひどいです
But with every other beat I got left in my heart
でも鼓動が一つ上がるたびに私は心に残ってしまった
You know I'd rather be damned with you
私はあなたと一緒に呪われたほうがいいと知っています
If I gotta be damned you know I wanna be damned
もし私が呪われなければならないなら、あなたは私が呪われたいと思っていることを知っています
Dancing through the night with you
あなたと一晩中踊って
If I gotta be damned you know I wanna be damned
もし私が呪われなければならないなら、あなたは私が呪われたいと思っていることを知っています
Gotta be damned you know I wanna be damned
呪われなければならない、あなたは知っています、私は呪われたいのです
If I gotta be damned you know I wanna be damned
もし私が呪われなければならないなら、あなたは私が呪われたいと思っていることを知っています
Dancing through the night
夜通し踊って
Dancing through the night
夜通し踊って
Dancing through the night with you
あなたと一晩中踊って
4x Cs Bb Fs D#s
4x Cs Bb Fs D#s
Then like a sinner before the gates of heaven
それから天国の門の前で罪人のように
I'll come crawling on back to you
這って戻ってくるよ
You can try to make some kind of motor sound by slowly sliding up on the lower strings first
最初に低音弦をゆっくりと上にスライドさせて、ある種のモーター音を出してみることができます。
and land on a C which climbs into the solo chords:
そしてソロコードに入るCに着地します。
I can see myself tearing up the road
自分が道を引き裂いているのが見える
su
す
Faster than any other boy has ever gone
これまでに行ったどの少年よりも速く
And my skin is raw but my soul is ripe
私の肌は生々しいけど、私の心は熟している
No one's gonna stop me now I gotta make my escape
もう誰も私を止めないだろう、私は逃げなければならない
But I can't stop thinking of you
でもあなたのことを考えるのをやめられない
And I never see the sudden curve until it's way too late
そして、あまりにも手遅れになるまで、突然のカーブを見ることはありません
4x Cx G F C
4x Cx G F C
And I never see the sudden curve until it's way too late
そして、あまりにも手遅れになるまで、突然のカーブを見ることはありません
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
そして私は炎天下の穴の底で死ぬことになる
Torn and twisted at the foot of a burning bike
燃え上がった自転車の足元で引き裂かれ、ねじれている
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
そしてどこかで誰かが鐘を鳴らしているに違いないと思う
And the last thing I see is my heart Still beating
そして最後に見えるのは私の心臓がまだ鼓動していること
I'm breaking out of my body and flyin away
体から抜け出して飛び去っていく
Like a bat out of hell
地獄から出てきたコウモリのように
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
そして私は炎天下の穴の底で死ぬことになる
Torn and twisted at the foot of a burning bike
燃え上がった自転車の足元で引き裂かれ、ねじれている
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
そしてどこかで誰かが鐘を鳴らしているに違いないと思う
And the last thing I see is my heart
そして最後に見えるのは私の心です
ill4
病気4
Still beating, still beating
まだ鼓動、まだ鼓動
Breaking out of my body and flyin away Like a bat out of hell
体から抜け出して飛び去る 地獄から出てきたコウモリのように
Like a bat out of hell (repeat 3 times low, 4 times with high singing)
地獄から出てきたコウモリのように (低く3回、高く歌いながら4回繰り返す)
Outro (picked)
アウトロ（抜粋）
repeat and fade
繰り返して消えていく