Bat Out of Hell Songtekst Nederlandse Vertaling

Meat Loaf - Bat Out Of Hell
Meat Loaf - Vleermuis uit de hel
I transposed it down so that a normal person can sing it.
Ik heb het omgezet zodat een normaal persoon het kan zingen.
The high notes at the end went from a high C to a G.
De hoge noten aan het einde gingen van een hoge C naar een G.
If you want to sing it in the original key, use a capo on 5th fret
Als je het in de originele toonsoort wilt zingen, gebruik dan een capo op de 5e fret
This is a big song with many parts,
Dit is een groot nummer met veel delen,
work through it part by part and check out my video to get how it's meant to be played
werk het deel voor deel door en bekijk mijn video om te zien hoe het bedoeld is om gespeeld te worden
chords:
akkoorden:
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
* you can play the D# with barré too, this one is just easier
* je kunt de D# ook met barré spelen, deze is gewoon eenvoudiger
Fills:
Vullingen:
Fill1 Fill2 Fill3 Fill4
Vul1 Vul2 Vul3 Vul4
Intro:
Inleiding:
C G F F->G->C G F (you can whistle the guitar solo melody)
C G F F->G->C G F (je kunt de gitaarsolomelodie fluiten)
Verse 1 (picked)
Vers 1 (gekozen)
The sirens are screaming and the fires are howling
De sirenes loeien en de vuren loeien
Way down in the valley tonight
Ver beneden in de vallei vanavond
There's a man in the shadows with a gun in his eye
Er is een man in de schaduw met een pistool in zijn oog
And a blade shining oh so bright
En een mes dat oh zo helder schijnt
There's evil in the air and there's thunder in the sky
Er hangt kwaad in de lucht en er hangt donder in de lucht
ill1
ziek1
And a killer's on the bloodshot streets
En er loopt een moordenaar door de bloeddoorlopen straten
Oh and down in the tunnel where the deadly are rising
Oh en beneden in de tunnel waar de doden opkomen
Oh I swear I saw a young boy
Oh, ik zweer dat ik een jonge jongen zag
Down in the gutter, he was starting to foam in the heat
Beneden in de goot begon hij te schuimen van de hitte
Pre-Chorus (picked)
Pre-refrein (gekozen)
Oh Baby, you're the only thing in this whole world
Oh schatje, jij bent het enige op deze hele wereld
That's pure and good and right
Dat is puur en goed en juist
And wherever you are and wherever you go
En waar je ook bent en waar je ook gaat
There's always gonna be some light
Er zal altijd wat licht zijn
But I gotta get out, I gotta break it out now
Maar ik moet eruit, ik moet het nu uitbreken
ill1
ziek1
Before the final crack of dawn
Vóór het laatste krieken van de dag
So we gotta make the most of our one night together
Dus we moeten het beste halen uit onze ene nacht samen
ill1
ziek1
When it's over you know, We'll both be so alone
Als het voorbij is, weet je, dan zijn we allebei zo alleen
Chorus (strummed)
Koor (tokkelde)
ill2
ziek2
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
Als een vleermuis uit de hel zal ik weg zijn als de ochtend aanbreekt
When the night is over Like a bat out of hell I'll be gone gone gone
Als de nacht voorbij is, ben ik als een vleermuis uit de hel verdwenen
ill1
ziek1
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
Als een vleermuis uit de hel zal ik weg zijn als de ochtend aanbreekt
But when the day is done, And the sun goes down
Maar als de dag voorbij is, gaat de zon onder
And moonlight's shining through
En het maanlicht schijnt er doorheen
Then like a sinner before the gates of heaven
Dan als een zondaar voor de poorten van de hemel
I'll come crawling on back to you
Ik kom wel weer naar je toe kruipen
2x Fill 3
2x Vulling 3
Verse 2 (strummed)
Vers 2 (tokkelde)
I'm gonna hit the highway like a battering ram
Ik ga als een stormram de snelweg op
ill2
ziek2
On a silver black phantom bike
Op een zilverzwarte fantoomfiets
When the metal is hot and the engine is hungry
Als het metaal heet is en de motor honger heeft
And we're all about to see the light
En we staan allemaal op het punt het licht te zien
Nothing ever grows in this rotting old hole
In dit rottende oude hol groeit nooit iets
ill1
ziek1
And everything is stunted and lost
En alles is belemmerd en verloren
And nothing really rocks, And nothing really rolls
En niets rockt echt, en niets rolt echt
And nothing's ever worth the cost
En niets is ooit de kosten waard
Bridge 1 (strummed)
Brug 1 (tokkelde)
And I know that I'm damned if I never get out
En ik weet dat ik verdoemd ben als ik er nooit uit kom
And maybe I'm damned if I do
En misschien ben ik verdoemd als ik dat doe
But with every other beat I got left in my heart
Maar bij elke andere hartslag bleef ik in mijn hart achter
You know I'd rather be damned with you
Je weet dat ik liever samen met jou verdoemd ben
If I gotta be damned you know I wanna be damned
Als ik verdoemd moet worden, weet je dat ik verdoemd wil worden
Dancing through the night with you
Dansen door de nacht met jou
If I gotta be damned you know I wanna be damned
Als ik verdoemd moet worden, weet je dat ik verdoemd wil worden
Gotta be damned you know I wanna be damned
Ik moet verdoemd zijn, je weet dat ik verdoemd wil worden
If I gotta be damned you know I wanna be damned
Als ik verdoemd moet worden, weet je dat ik verdoemd wil worden
Dancing through the night
Dansen door de nacht
Dancing through the night
Dansen door de nacht
Dancing through the night with you
Dansen door de nacht met jou
4x Cs Bb Fs D#s
4x Cs Bb Fs D#s
Then like a sinner before the gates of heaven
Dan als een zondaar voor de poorten van de hemel
I'll come crawling on back to you
Ik kom wel weer naar je toe kruipen
You can try to make some kind of motor sound by slowly sliding up on the lower strings first
Je kunt proberen een soort motorgeluid te maken door eerst langzaam de onderste snaren omhoog te schuiven
and land on a C which climbs into the solo chords:
en land op een C die in de solo-akkoorden klimt:
I can see myself tearing up the road
Ik zie mezelf de weg opgaan
su
zo
Faster than any other boy has ever gone
Sneller dan welke andere jongen dan ook ooit is gegaan
And my skin is raw but my soul is ripe
En mijn huid is rauw, maar mijn ziel is rijp
No one's gonna stop me now I gotta make my escape
Niemand houdt me tegen nu ik moet ontsnappen
But I can't stop thinking of you
Maar ik kan niet stoppen met aan je te denken
And I never see the sudden curve until it's way too late
En ik zie de plotselinge curve pas als het veel te laat is
4x Cx G F C
4x Cx G F C
And I never see the sudden curve until it's way too late
En ik zie de plotselinge curve pas als het veel te laat is
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
Dan sterf ik op de bodem van een kuil in de brandende zon
Torn and twisted at the foot of a burning bike
Gescheurd en verdraaid aan de voet van een brandende fiets
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
En ik denk dat er ergens iemand een bel luidt
And the last thing I see is my heart Still beating
En het laatste wat ik zie is dat mijn hart nog steeds klopt
I'm breaking out of my body and flyin away
Ik breek uit mijn lichaam en vlieg weg
Like a bat out of hell
Als een vleermuis uit de hel
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
Dan sterf ik op de bodem van een kuil in de brandende zon
Torn and twisted at the foot of a burning bike
Gescheurd en verdraaid aan de voet van een brandende fiets
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
En ik denk dat er ergens iemand een bel luidt
And the last thing I see is my heart
En het laatste wat ik zie is mijn hart
ill4
ziek4
Still beating, still beating
Nog steeds kloppend, nog steeds kloppend
Breaking out of my body and flyin away Like a bat out of hell
Uit mijn lichaam breken en wegvliegen Als een vleermuis uit de hel
Like a bat out of hell (repeat 3 times low, 4 times with high singing)
Als een vleermuis uit de hel (herhaal 3 keer laag, 4 keer met hoge zang)
Outro (picked)
Outro (gekozen)
repeat and fade
herhalen en vervagen