Bat Out of Hell Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Meat Loaf - Bat Out Of Hell
Meat Loaf - Bat z piekła rodem
I transposed it down so that a normal person can sing it.
Przetransponowałem to w dół, aby normalna osoba mogła to zaśpiewać.
The high notes at the end went from a high C to a G.
Wysokie nuty na końcu przechodziły z wysokiego C do G.
If you want to sing it in the original key, use a capo on 5th fret
Jeśli chcesz zaśpiewać to w oryginalnej tonacji, użyj capo na 5. progu
This is a big song with many parts,
To wielka piosenka z wieloma częściami,
work through it part by part and check out my video to get how it's meant to be played
przejrzyj go część po części i obejrzyj mój film, aby dowiedzieć się, jak ma to być odtwarzane
chords:
akordy:
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
* you can play the D# with barré too, this one is just easier
* możesz także grać na D# z barré, ten jest po prostu łatwiejszy
Fills:
Wypełnienia:
Fill1 Fill2 Fill3 Fill4
Wypełnienie1 Wypełnienie2 Wypełnienie3 Wypełnienie4
Intro:
Wprowadzenie:
C G F F->G->C G F (you can whistle the guitar solo melody)
C G F F->G->C G F (możesz zagwizdać melodię solową na gitarze)
Verse 1 (picked)
Werset 1 (wybrany)
The sirens are screaming and the fires are howling
Wyją syreny i wyją ognie
Way down in the valley tonight
Dziś wieczorem daleko w dolinie
There's a man in the shadows with a gun in his eye
W cieniu jest mężczyzna z pistoletem w oku
And a blade shining oh so bright
I ostrze świecące, och, tak jasno
There's evil in the air and there's thunder in the sky
Zło wisi w powietrzu, a na niebie grzmot
ill1
chory1
And a killer's on the bloodshot streets
A zabójca grasuje na przekrwionych ulicach
Oh and down in the tunnel where the deadly are rising
Aha, i w dół, do tunelu, gdzie powstają śmiercionośni ludzie
Oh I swear I saw a young boy
Och, przysięgam, że widziałem młodego chłopca
Down in the gutter, he was starting to foam in the heat
W rynsztoku zaczął się pienić z gorąca
Pre-Chorus (picked)
Przed refrenem (wybrany)
Oh Baby, you're the only thing in this whole world
Och, kochanie, jesteś jedyną rzeczą na tym całym świecie
That's pure and good and right
To jest czyste, dobre i słuszne
And wherever you are and wherever you go
I gdziekolwiek jesteś i gdziekolwiek pójdziesz
There's always gonna be some light
Zawsze będzie trochę światła
But I gotta get out, I gotta break it out now
Ale muszę się wydostać, muszę to teraz przełamać
ill1
chory1
Before the final crack of dawn
Przed ostatnim blaskiem świtu
So we gotta make the most of our one night together
Musimy więc jak najlepiej wykorzystać tę jedną noc razem
ill1
chory1
When it's over you know, We'll both be so alone
Kiedy to się skończy, wiesz, oboje będziemy tacy samotni
Chorus (strummed)
Chór (brzdąkał)
ill2
chory2
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
Jak nietoperz z piekła rodem, zniknę, gdy nadejdzie poranek
When the night is over Like a bat out of hell I'll be gone gone gone
Kiedy noc się skończy. Jak nietoperz z piekła rodem, zniknę
ill1
chory1
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
Jak nietoperz z piekła rodem, zniknę, gdy nadejdzie poranek
But when the day is done, And the sun goes down
Ale kiedy dzień się skończy i słońce zajdzie
And moonlight's shining through
I prześwieca światło księżyca
Then like a sinner before the gates of heaven
Potem jak grzesznik przed bramami nieba
I'll come crawling on back to you
Przyjdę czołgając się z powrotem do ciebie
2x Fill 3
2x wypełnienie 3
Verse 2 (strummed)
Zwrotka 2 (brzdąkał)
I'm gonna hit the highway like a battering ram
Ruszę na autostradę jak taran
ill2
chory2
On a silver black phantom bike
Na srebrno-czarnym fantomowym rowerze
When the metal is hot and the engine is hungry
Gdy metal jest gorący i silnik jest głodny
And we're all about to see the light
I wszyscy wkrótce ujrzymy światło
Nothing ever grows in this rotting old hole
W tej gnijącej starej dziurze nic nigdy nie rośnie
ill1
chory1
And everything is stunted and lost
I wszystko jest zahamowane i utracone
And nothing really rocks, And nothing really rolls
I nic tak naprawdę nie kołysze, I nic tak naprawdę się nie toczy
And nothing's ever worth the cost
I nic nigdy nie jest warte swojej ceny
Bridge 1 (strummed)
Most 1 (brzdąkał)
And I know that I'm damned if I never get out
I wiem, że jestem przeklęty, jeśli nigdy się nie wydostanę
And maybe I'm damned if I do
I może jestem przeklęty, jeśli to zrobię
But with every other beat I got left in my heart
Ale z każdym kolejnym uderzeniem zapadałem w serce
You know I'd rather be damned with you
Wiesz, że wolałbym być z tobą do cholery
If I gotta be damned you know I wanna be damned
Jeśli mam być przeklęty, wiesz, że chcę być przeklęty
Dancing through the night with you
Tańcząc z tobą przez całą noc
If I gotta be damned you know I wanna be damned
Jeśli mam być przeklęty, wiesz, że chcę być przeklęty
Gotta be damned you know I wanna be damned
Muszę być przeklęty, wiesz, że chcę być przeklęty
If I gotta be damned you know I wanna be damned
Jeśli mam być przeklęty, wiesz, że chcę być przeklęty
Dancing through the night
Taniec przez całą noc
Dancing through the night
Taniec przez całą noc
Dancing through the night with you
Tańcząc z tobą przez całą noc
4x Cs Bb Fs D#s
4x Cs Bb Fs D#s
Then like a sinner before the gates of heaven
Potem jak grzesznik przed bramami nieba
I'll come crawling on back to you
Przyjdę czołgając się z powrotem do ciebie
You can try to make some kind of motor sound by slowly sliding up on the lower strings first
Możesz spróbować wydobyć dźwięk silnika, najpierw powoli przesuwając się po dolnych strunach
and land on a C which climbs into the solo chords:
i wyląduj na C, które wspina się na akordy solowe:
I can see myself tearing up the road
Widzę siebie niszczącego drogę
su
su
Faster than any other boy has ever gone
Szybciej niż jakikolwiek inny chłopiec kiedykolwiek odszedł
And my skin is raw but my soul is ripe
A moja skóra jest surowa, ale moja dusza jest dojrzała
No one's gonna stop me now I gotta make my escape
Nikt mnie teraz nie zatrzyma, muszę uciec
But I can't stop thinking of you
Ale nie mogę przestać o Tobie myśleć
And I never see the sudden curve until it's way too late
I nigdy nie widzę nagłego załamania, dopóki nie jest już zdecydowanie za późno
4x Cx G F C
4x Cx G F C
And I never see the sudden curve until it's way too late
I nigdy nie widzę nagłego załamania, dopóki nie jest już zdecydowanie za późno
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
Potem umieram na dnie dołu w palącym słońcu
Torn and twisted at the foot of a burning bike
Rozdarty i pokręcony u podnóża płonącego roweru
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
I myślę, że ktoś gdzieś musi bić w dzwon
And the last thing I see is my heart Still beating
I ostatnią rzeczą, którą widzę, jest to, że moje serce wciąż bije
I'm breaking out of my body and flyin away
Wyrywam się z ciała i odlatuję
Like a bat out of hell
Jak nietoperz z piekła rodem
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
Potem umieram na dnie dołu w palącym słońcu
Torn and twisted at the foot of a burning bike
Rozdarty i pokręcony u podnóża płonącego roweru
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
I myślę, że ktoś gdzieś musi bić w dzwon
And the last thing I see is my heart
A ostatnią rzeczą, jaką widzę, jest moje serce
ill4
chory4
Still beating, still beating
Wciąż bije, wciąż bije
Breaking out of my body and flyin away Like a bat out of hell
Wyrywam się z mojego ciała i odlatuję jak nietoperz z piekła rodem
Like a bat out of hell (repeat 3 times low, 4 times with high singing)
Jak nietoperz z piekła rodem (powtórz 3 razy niski, 4 razy wysoki śpiew)
Outro (picked)
Zakończenie (wybrane)
repeat and fade
powtarzaj i znikaj