Bat Out of Hell Versuri Traducere în Română

Meat Loaf - Bat Out Of Hell
Meat Loaf - Liliacul din iad
I transposed it down so that a normal person can sing it.
L-am transpus în jos pentru ca o persoană normală să o poată cânta.
The high notes at the end went from a high C to a G.
Notele înalte de la sfârșit au trecut de la un Do înalt la un G.
If you want to sing it in the original key, use a capo on 5th fret
Dacă vrei să-l cânți în tonul original, folosește un capo pe al 5-lea fret
This is a big song with many parts,
Acesta este un cântec mare, cu multe părți,
work through it part by part and check out my video to get how it's meant to be played
Lucrează-l parte cu parte și verifică videoclipul meu pentru a înțelege cum este menit să fie redat
chords:
acorduri:
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
C G F C6 Bbx Em F/A Dm Dm7 Cs Bb Fs D#s F4 D#* Cx Gm G5 Gx C4
* you can play the D# with barré too, this one is just easier
* poți cânta și D# cu barré, acesta este doar mai ușor
Fills:
Umplere:
Fill1 Fill2 Fill3 Fill4
Fill1 Fill2 Fill3 Fill4
Intro:
Introducere:
C G F F->G->C G F (you can whistle the guitar solo melody)
C G F F->G->C G F (poți fluiera melodia solo de chitară)
Verse 1 (picked)
Versetul 1 (ales)
The sirens are screaming and the fires are howling
Sirenele țipă și focurile urlă
Way down in the valley tonight
În jos în vale în seara asta
There's a man in the shadows with a gun in his eye
Există un bărbat în umbră cu o armă în ochi
And a blade shining oh so bright
Și o lamă strălucește atât de strălucitoare
There's evil in the air and there's thunder in the sky
Este răul în aer și este un tunet pe cer
ill1
bolnav1
And a killer's on the bloodshot streets
Și un ucigaș e pe străzile injectate de sânge
Oh and down in the tunnel where the deadly are rising
Oh și jos, în tunelul unde morții se ridică
Oh I swear I saw a young boy
Oh, jur că am văzut un băiat tânăr
Down in the gutter, he was starting to foam in the heat
Jos, în jgheab, începea să facă spumă în căldură
Pre-Chorus (picked)
Pre-refren (aleasă)
Oh Baby, you're the only thing in this whole world
Oh, iubito, ești singurul lucru din toată lumea asta
That's pure and good and right
Asta e pur și bine și corect
And wherever you are and wherever you go
Și oriunde te-ai afla și oriunde te-ai duce
There's always gonna be some light
Întotdeauna va fi puțină lumină
But I gotta get out, I gotta break it out now
Dar trebuie să ies, trebuie să ies acum
ill1
bolnav1
Before the final crack of dawn
Înainte de izbucnirea finală a zorilor
So we gotta make the most of our one night together
Așa că trebuie să profităm la maximum de noaptea noastră împreună
ill1
bolnav1
When it's over you know, We'll both be so alone
Când se va termina, știi, vom fi amândoi atât de singuri
Chorus (strummed)
Refren (toumit)
ill2
bolnav2
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
Ca un liliac din iad, voi fi plecat când va veni dimineața
When the night is over Like a bat out of hell I'll be gone gone gone
Când noaptea se va termina Ca un liliac din iad, voi fi plecat
ill1
bolnav1
Like a bat out of hell I'll be gone when the morning comes
Ca un liliac din iad, voi fi plecat când va veni dimineața
But when the day is done, And the sun goes down
Dar când ziua se termină, Și soarele apune
And moonlight's shining through
Și lumina lunii strălucește
Then like a sinner before the gates of heaven
Apoi ca un păcătos înaintea porților raiului
I'll come crawling on back to you
O să vin târându-mă înapoi la tine
2x Fill 3
2x Umplere 3
Verse 2 (strummed)
Versetul 2 (toumit)
I'm gonna hit the highway like a battering ram
O să lovesc autostrada ca un berbec
ill2
bolnav2
On a silver black phantom bike
Pe o bicicletă fantomă neagră argintie
When the metal is hot and the engine is hungry
Când metalul este fierbinte și motorul este foame
And we're all about to see the light
Și suntem cu toții pe cale să vedem lumina
Nothing ever grows in this rotting old hole
Nimic nu crește niciodată în această gaură veche putrezită
ill1
bolnav1
And everything is stunted and lost
Și totul este rătăcit și pierdut
And nothing really rocks, And nothing really rolls
Și nimic nu zboară cu adevărat, și nimic nu se rostogolește cu adevărat
And nothing's ever worth the cost
Și nimic nu merită niciodată costul
Bridge 1 (strummed)
Podul 1 (întonat)
And I know that I'm damned if I never get out
Și știu că sunt al naibii dacă nu ies niciodată
And maybe I'm damned if I do
Și poate că sunt al naibii dacă o fac
But with every other beat I got left in my heart
Dar cu fiecare altă bătaie am rămas în inima mea
You know I'd rather be damned with you
Știi că aș prefera să fiu al naibii cu tine
If I gotta be damned you know I wanna be damned
Dacă trebuie să fiu al naibii, știi că vreau să fiu al naibii
Dancing through the night with you
Dansând toată noaptea cu tine
If I gotta be damned you know I wanna be damned
Dacă trebuie să fiu al naibii, știi că vreau să fiu al naibii
Gotta be damned you know I wanna be damned
Trebuie să fiu al naibii, știi că vreau să fiu al naibii
If I gotta be damned you know I wanna be damned
Dacă trebuie să fiu al naibii, știi că vreau să fiu al naibii
Dancing through the night
Dans toată noaptea
Dancing through the night
Dans toată noaptea
Dancing through the night with you
Dansând toată noaptea cu tine
4x Cs Bb Fs D#s
4x Cs Bb Fs D#s
Then like a sinner before the gates of heaven
Apoi ca un păcătos înaintea porților raiului
I'll come crawling on back to you
O să vin târându-mă înapoi la tine
You can try to make some kind of motor sound by slowly sliding up on the lower strings first
Puteți încerca să scoateți un fel de sunet motor, alunecând lent mai întâi pe corzile inferioare
and land on a C which climbs into the solo chords:
și aterizează pe un C care urcă în acordurile solo:
I can see myself tearing up the road
Mă văd sfâșiind drumul
su
su
Faster than any other boy has ever gone
Mai repede decât orice alt băiat a plecat vreodată
And my skin is raw but my soul is ripe
Și pielea mea este crudă, dar sufletul meu este copt
No one's gonna stop me now I gotta make my escape
Nimeni nu mă va opri acum, trebuie să evadez
But I can't stop thinking of you
Dar nu mă pot opri să mă gândesc la tine
And I never see the sudden curve until it's way too late
Și nu văd niciodată curba bruscă până nu este mult prea târziu
4x Cx G F C
4x Cx G F C
And I never see the sudden curve until it's way too late
Și nu văd niciodată curba bruscă până nu este mult prea târziu
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
Apoi mor în fundul unei gropi în soarele arzător
Torn and twisted at the foot of a burning bike
Sfâșiat și răsucit la picioarele unei biciclete care arde
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
Și cred că cineva pe undeva trebuie să sune un clopoțel
And the last thing I see is my heart Still beating
Și ultimul lucru pe care îl văd este inima mea care încă bate
I'm breaking out of my body and flyin away
Îmi ies din corp și zbor departe
Like a bat out of hell
Ca un liliac ieşit din iad
Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun
Apoi mor în fundul unei gropi în soarele arzător
Torn and twisted at the foot of a burning bike
Sfâșiat și răsucit la picioarele unei biciclete care arde
And I think somebody somewhere must be tolling a bell
Și cred că cineva pe undeva trebuie să sune un clopoțel
And the last thing I see is my heart
Și ultimul lucru pe care îl văd este inima mea
ill4
bolnav4
Still beating, still beating
Încă bate, încă bate
Breaking out of my body and flyin away Like a bat out of hell
Ieșind din corpul meu și zburând ca un liliac din iad
Like a bat out of hell (repeat 3 times low, 4 times with high singing)
Ca un liliac ieșit din iad (repetă de 3 ori în jos, de 4 ori cu cântând puternic)
Outro (picked)
Outro (ales)
repeat and fade
repetă și estompează