Original Sin Letra Traducción al Español

Song Name: Original Sin
Nombre de la canción: Pecado original
Authour: Jim Steinman
Autor: Jim Steinman
or comments (please do) )
o comentarios (por favor hazlo))
This version is in a different key to the original version, it is one tone higher. So if
Esta versión está en un tono diferente a la versión original, es un tono más alto. Entonces si
wish to play along to
deseo seguir el juego
the Pandora's Box version then play down a tone (e.g. Cm = Bm. Fm=Em etc)
la versión de Pandora's Box luego baje un tono (por ejemplo, Cm = Bm. Fm=Em, etc.)
I play this song mostly in bar chord or power chord shapes, in the chorus where it says Eb I suggest you
Toco esta canción principalmente en formas de acordes de compás o acordes de potencia, en el estribillo donde dice Eb te sugiero
play Eb5 (root note 6th fret A string) and for G play G5 (root note 10th fret A string) etc..
toque Eb5 (nota fundamental del sexto traste de la cuerda A) y para G toque G5 (nota fundamental del décimo traste de la cuerda A), etc.
The rhythm for the "Cm / Gm(C bass) rhythm starts" section I play by playing C5 (full
El ritmo de la sección "Comienza el ritmo Cm / Gm (C bajo)" lo toco tocando C5 (completo
x355xx shape) and then
forma x355xx) y luego
lifting off the 5 so that it's basically x33333 for a quick strum.
levantando el 5 para que sea básicamente x33333 para un rasgueo rápido.
Gtr 3: Am Em
Gtr 3: Soy Em
Gtr 1
Grupo 1
Gtr 2 x 3
Gtr 2 x 3
Gtr 3: Dm Am Bb F Dm Am Bb5 C5
Gtr 3: Dm Am Sib F Dm Am Sib5 C5
Gtr 1
Grupo 1
*NOTE: (+10) denotes a pick harmonic
*NOTA: (+10) denota un armónico de púa
Piano Starts
Comienza el piano
Cm Cm Cm Gm | Cm Cm Cm Gm | (piano rhythm)
Cm Cm Cm Gm | Cm Cm Cm Gm | (ritmo de piano)
I've been looking for an original sin
He estado buscando un pecado original
One with a twist and a bit of a spin
Uno con un giro y un poco de giro.
And since i've, done all the old ones till they've all been done in
Y desde que hice todos los viejos hasta que todos estuvieron hechos en
Fm Eb C Fm (F, Ab, C (individual piano notes))
Fm Eb C Fm (F, Ab, C (notas de piano individuales))
Now i'm just looking then i'm gone with the wind
Ahora sólo estoy mirando y luego me voy con el viento
Endlessly searching, for an original sin
Buscando sin cesar, por un pecado original
You can dance forever, you've got a fire in your feet
Puedes bailar para siempre, tienes fuego en tus pies
But will it ever be enough, you know that it will never be enough.
Pero, ¿alguna vez será suficiente? Sabes que nunca será suficiente.
You can fly to never land, and never need to sleep.
Puedes volar para no aterrizar nunca y no tener que dormir nunca.
But will it ever be enough, you know it'll never be enough.
Pero, ¿alguna vez será suficiente? Sabes que nunca será suficiente.
Not enough to make the nightmares go away.
No lo suficiente como para que las pesadillas desaparezcan.
Not enough to make the tears run dry. A|--7--5---------------|
No lo suficiente como para que las lágrimas se sequen. A|--7--5---------------|
Not enough to live a little better every day.
No basta con vivir cada día un poco mejor.
Everything that they taught us, was nothing but lies. B|--15h17h18-18~~--|
Todo lo que nos enseñaron, no fueron más que mentiras. B|--15h17h18-18~~--|
Everthing thing they brought us, was nothing but bribes. e|--15h17h18-20~~~---|
Todo lo que nos trajeron no fueron más que sobornos. e|--15h17h18-20~~~---|
But it'll all be over now -
Pero todo habrá terminado ahora.
All I wanted was a piece of the night.
Todo lo que quería era un pedazo de la noche.
I never got an equal share, when the stars are out of sight.
Nunca recibí una parte igual cuando las estrellas se pierden de vista.
And the moon is down - The natives are so restless tonight.
Y la luna se ha puesto. Los nativos están muy inquietos esta noche.
I've been looking for an original sin, One with a twist and a bit of a spin
He estado buscando un pecado original, uno con un giro y un poco de giro.
And since i've, done all the old ones till they've all been done in
Y desde que hice todos los viejos hasta que todos estuvieron hechos en
Now i'm just looking then i'm gone with the wind
Ahora sólo estoy mirando y luego me voy con el viento
Endlessly searching, for an original sin
Buscando sin cesar, por un pecado original
You can lose yourself in pleasure till your body's going numb.
Puedes perderte en el placer hasta que tu cuerpo se adormezca.
But will it ever be enough? You know it'll never be enough.
¿Pero alguna vez será suficiente? Sabes que nunca será suficiente.
You can always take whatever you conceivably could want.
Siempre puedes tomar lo que puedas desear.
But will it ever be enough? You know it'll never be enough.
¿Pero alguna vez será suficiente? Sabes que nunca será suficiente.
Not enough to make the nightmares go away.
No lo suficiente como para que las pesadillas desaparezcan.
Not enough to make the tears run dry. A|--7--5---------------|
No lo suficiente como para que las lágrimas se sequen. A|--7--5---------------|
Not enough to live a little better every day.
No basta con vivir cada día un poco mejor.
Everything that they taught us, was nothing but lies. B|--15h17h18-18~~--|
Todo lo que nos enseñaron, no fueron más que mentiras. B|--15h17h18-18~~--|
Everthing thing they brought us, was nothing but bribes. e|--15h17h18-20~~~---|
Todo lo que nos trajeron no fueron más que sobornos. e|--15h17h18-20~~~---|
But the lies are over now -
Pero las mentiras ya se acabaron.
All I wanted was a piece of the night.
Todo lo que quería era un pedazo de la noche.
It never had to get so dark when the stars are out of sight.
Nunca tuvo que oscurecer tanto cuando las estrellas se pierden de vista.
And the moon is down - The natives are so restless tonight.
Y la luna se ha puesto. Los nativos están muy inquietos esta noche.
N.C.
Carolina del Norte
I've been looking for an original sin, one with a twist and a bit of a spin.
He estado buscando un pecado original, uno con un giro y un poco de giro.
And since I've done all of the old ones till they've all been done in.
Y desde que hice todos los viejos hasta que terminaron todos.
Now I'm just looking - for an original sin.
Ahora sólo estoy buscando... un pecado original.
I've been looking for the ultimate crime, infinite victims, infinitesimal time -
He estado buscando el crimen definitivo, infinitas víctimas, tiempo infinitesimal.
And I'm so very guilty for no reson or rhyme. Now I'm just looking,
Y soy muy culpable por no tener resonancia ni rima. Ahora sólo estoy mirando,
and I'm killing some time - endlessly searching for the ultimate crime.
y estoy matando el tiempo, buscando sin cesar el crimen definitivo.
*NOTE: This guitar solo pretty much follows the melody but there are a few moments where
*NOTA: Este solo de guitarra sigue prácticamente la melodía, pero hay algunos momentos en los que
note is sustained
la nota se sostiene
and the lyrics continue to be sung; I have tried to tab it out to match up with the lyric line.
y se sigue cantando la letra; Intenté separarlo para que coincida con la línea de la letra.
I've been looking for an original sin, One with a twist and a bit of a spin
He estado buscando un pecado original, uno con un giro y un poco de giro.
And since i've, done all the old ones till they've all been done in
Y desde que hice todos los viejos hasta que todos estuvieron hechos en
Now i'm just looking then i'm gone with the wind Endlessly searching, for an original sin
Ahora solo estoy mirando y luego me voy con el viento, buscando sin cesar un pecado original.
I'm applying for a license to thrill, going out on the edge -
Estoy solicitando una licencia para emocionarme, salir al límite.
Moving in for the kill, and they'll be hell to pay someday,
Avanzando para matar, y algún día serán un infierno para pagar,
put it all on the bill. Cause we'll always be paying!
Ponlo todo en la factura. ¡Porque siempre estaremos pagando!
And paying until - We're beyond expiration.
Y pagando hasta... Estamos más allá del vencimiento.
With a license to thrill.
Con licencia para emocionar.