Original Sin Letras Tradução em Português

Song Name: Original Sin
Nome da Música: Pecado Original
Authour: Jim Steinman
Autor: Jim Steinman
or comments (please do) )
ou comentários (por favor faça))
This version is in a different key to the original version, it is one tone higher. So if
Esta versão está em um tom diferente da versão original, é um tom acima. Então se
wish to play along to
desejo jogar junto
the Pandora's Box version then play down a tone (e.g. Cm = Bm. Fm=Em etc)
a versão da Caixa de Pandora então reproduza um tom (por exemplo, Cm = Bm. Fm=Em etc)
I play this song mostly in bar chord or power chord shapes, in the chorus where it says Eb I suggest you
Eu toco essa música principalmente em acordes de compasso ou acordes poderosos, no refrão onde diz Eb, sugiro que você
play Eb5 (root note 6th fret A string) and for G play G5 (root note 10th fret A string) etc..
toque Eb5 (nota raiz 6ª casa da corda A) e para G toque G5 (nota raiz 10ª casa da corda A) etc.
The rhythm for the "Cm / Gm(C bass) rhythm starts" section I play by playing C5 (full
O ritmo para a seção "Ritmo Cm / Gm (C baixo) começa" eu toco tocando C5 (full
x355xx shape) and then
formato x355xx) e depois
lifting off the 5 so that it's basically x33333 for a quick strum.
levantando o 5 para que fique basicamente x33333 para um toque rápido.
Gtr 3: Am Em
Gtr 3: Am Em
Gtr 1
Gtr 1
Gtr 2 x 3
Gt 2 x 3
Gtr 3: Dm Am Bb F Dm Am Bb5 C5
Gtr 3: Dm Am Bb F Dm Am Bb5 C5
Gtr 1
Gtr 1
*NOTE: (+10) denotes a pick harmonic
*NOTA: (+10) denota uma palheta harmônica
Piano Starts
Piano começa
Cm Cm Cm Gm | Cm Cm Cm Gm | (piano rhythm)
Cm Cm Cm Gm | Cm Cm Cm Gm | (ritmo do piano)
I've been looking for an original sin
Eu estive procurando por um pecado original
One with a twist and a bit of a spin
Um com uma reviravolta e um pouco de giro
And since i've, done all the old ones till they've all been done in
E desde que eu fiz todos os antigos até que todos estivessem prontos
Fm Eb C Fm (F, Ab, C (individual piano notes))
Fm Eb C Fm (F, Ab, C (notas individuais de piano))
Now i'm just looking then i'm gone with the wind
Agora estou apenas olhando e vou embora com o vento
Endlessly searching, for an original sin
Procurando incessantemente por um pecado original
You can dance forever, you've got a fire in your feet
Você pode dançar para sempre, você tem fogo nos pés
But will it ever be enough, you know that it will never be enough.
Mas será que algum dia será suficiente, você sabe que nunca será suficiente.
You can fly to never land, and never need to sleep.
Você pode voar para nunca pousar e nunca precisar dormir.
But will it ever be enough, you know it'll never be enough.
Mas será que algum dia será suficiente, você sabe que nunca será suficiente.
Not enough to make the nightmares go away.
Não o suficiente para fazer os pesadelos desaparecerem.
Not enough to make the tears run dry. A|--7--5---------------|
Não o suficiente para fazer as lágrimas secarem. A|--7--5---------------|
Not enough to live a little better every day.
Não o suficiente para viver um pouco melhor a cada dia.
Everything that they taught us, was nothing but lies. B|--15h17h18-18~~--|
Tudo o que eles nos ensinaram não passava de mentiras. B|--15h17h18-18~~--|
Everthing thing they brought us, was nothing but bribes. e|--15h17h18-20~~~---|
Tudo o que eles nos trouxeram não passou de subornos. e|--15h17h18-20~~~---|
But it'll all be over now -
Mas tudo acabará agora -
All I wanted was a piece of the night.
Tudo que eu queria era um pedaço da noite.
I never got an equal share, when the stars are out of sight.
Nunca recebi uma parte igual, quando as estrelas estão fora de vista.
And the moon is down - The natives are so restless tonight.
E a lua está baixa - Os nativos estão tão inquietos esta noite.
I've been looking for an original sin, One with a twist and a bit of a spin
Eu estive procurando por um pecado original, Um com uma reviravolta e um pouco de giro
And since i've, done all the old ones till they've all been done in
E desde que eu fiz todos os antigos até que todos estivessem prontos
Now i'm just looking then i'm gone with the wind
Agora estou apenas olhando e vou embora com o vento
Endlessly searching, for an original sin
Procurando incessantemente por um pecado original
You can lose yourself in pleasure till your body's going numb.
Você pode se perder no prazer até seu corpo ficar dormente.
But will it ever be enough? You know it'll never be enough.
Mas será que algum dia será suficiente? Você sabe que nunca será suficiente.
You can always take whatever you conceivably could want.
Você sempre pode pegar o que quiser.
But will it ever be enough? You know it'll never be enough.
Mas será que algum dia será suficiente? Você sabe que nunca será suficiente.
Not enough to make the nightmares go away.
Não o suficiente para fazer os pesadelos desaparecerem.
Not enough to make the tears run dry. A|--7--5---------------|
Não o suficiente para fazer as lágrimas secarem. A|--7--5---------------|
Not enough to live a little better every day.
Não o suficiente para viver um pouco melhor a cada dia.
Everything that they taught us, was nothing but lies. B|--15h17h18-18~~--|
Tudo o que eles nos ensinaram não passava de mentiras. B|--15h17h18-18~~--|
Everthing thing they brought us, was nothing but bribes. e|--15h17h18-20~~~---|
Tudo o que eles nos trouxeram não passou de subornos. e|--15h17h18-20~~~---|
But the lies are over now -
Mas as mentiras acabaram agora -
All I wanted was a piece of the night.
Tudo que eu queria era um pedaço da noite.
It never had to get so dark when the stars are out of sight.
Nunca teve que ficar tão escuro quando as estrelas estão fora de vista.
And the moon is down - The natives are so restless tonight.
E a lua está baixa - Os nativos estão tão inquietos esta noite.
N.C.
N.C.
I've been looking for an original sin, one with a twist and a bit of a spin.
Tenho procurado por um pecado original, com uma reviravolta e um pouco de reviravolta.
And since I've done all of the old ones till they've all been done in.
E já que fiz todos os antigos até que todos tenham sido finalizados.
Now I'm just looking - for an original sin.
Agora estou apenas procurando um pecado original.
I've been looking for the ultimate crime, infinite victims, infinitesimal time -
Tenho procurado o crime final, vítimas infinitas, tempo infinitesimal -
And I'm so very guilty for no reson or rhyme. Now I'm just looking,
E sou muito culpado por não ter ressonância ou rima. Agora estou apenas olhando,
and I'm killing some time - endlessly searching for the ultimate crime.
e estou matando algum tempo - procurando incessantemente pelo crime final.
*NOTE: This guitar solo pretty much follows the melody but there are a few moments where
*NOTA: Este solo de guitarra segue praticamente a melodia, mas há alguns momentos em que
note is sustained
nota é sustentada
and the lyrics continue to be sung; I have tried to tab it out to match up with the lyric line.
e a letra continua a ser cantada; Tentei tabulá-lo para combinar com a linha da letra.
I've been looking for an original sin, One with a twist and a bit of a spin
Eu estive procurando por um pecado original, Um com uma reviravolta e um pouco de giro
And since i've, done all the old ones till they've all been done in
E desde que eu fiz todos os antigos até que todos estivessem prontos
Now i'm just looking then i'm gone with the wind Endlessly searching, for an original sin
Agora estou apenas olhando, então vou embora com o vento Procurando sem parar, por um pecado original
I'm applying for a license to thrill, going out on the edge -
Estou solicitando uma licença para emocionar, indo até o limite -
Moving in for the kill, and they'll be hell to pay someday,
Movendo-se para matar, e eles serão um inferno para pagar algum dia,
put it all on the bill. Cause we'll always be paying!
coloque tudo na conta. Porque sempre estaremos pagando!
And paying until - We're beyond expiration.
E pagando até... ultrapassarmos o prazo de validade.
With a license to thrill.
Com licença para emocionar.