Cruz de navajas Songtekst Nederlandse Vertaling

A las cinco se cierra la barra
De bar sluit om vijf uur
del treinta y tres,
drieëndertig,
pero Mario no sale hasta las seis.
maar Mario vertrekt pas om zes uur.
Y si encima le toca hacer caja
En als je daarbovenop nog geld moet verdienen
despidete.
zeg vaarwel
Casi siempre se le hace de dia
Het is bijna altijd overdag
Mientras Maria,
Terwijl Maria,
ya se ha puesto en pie.
Hij is al opgestaan.
Ha hecho la casa
Hij heeft het huis gemaakt
ha hecho hasta el cafe.
Hij heeft zelfs koffie gezet.
Y lo espera medio desnuda.
En ze wacht halfnaakt op hem.
Mario llega cansado y saluda
Mario komt moe aan en begroet
sin mucho afan.
zonder veel moeite.
Quiere cama pero otra variedad.
Hij wil een bed, maar dan een andere variant.
Y Maria se moja las canas
En Maria maakt haar grijze haar nat
en el cafe.
in het café
Magdalena hasta el sexo convexo.
Magdalena tot het bolle geslacht.
Luego el trabajo
Dan het werk
en un gran almacen.
in een groot magazijn.
Cuando regresa
als hij terugkeert
no hay mas que un somiere.
Er is slechts één bedbodem.
Taciturno cursar por turnos.
Zwijgzaam, om de beurt.
Cruz de navajas por una mujer
Kruis van messen voor een vrouw
brillos mortales despuntan al alba
Dodelijk schijnt zonsopgang bij zonsopgang
sangre que tie de malba
bloed dat malba bevat
al amanecer.
bij zonsopgang.
Pero hoy como ha habido redada
Maar vandaag is er een inval geweest
en el treinta y tres
op drieëndertig
Mario vuelve a las cinco menos diez.
Mario komt om tien voor vijf terug.
En la calle vacia a lo lejos
Op de lege straat in de verte
solo se ven
ze worden alleen gezien
a unos novios comiendose a besos.
sommige koppels kussen elkaar.
Y el pobre Mario
En arme Mario
se quiere morir,
je wilt sterven,
cuando se acerca
wanneer het nadert
para descubrir
ontdekken
que es Maria con compa~ia.
dat is Maria met gezelschap.
Cruz de navajas por una mujer
Kruis van messen voor een vrouw
brillos mortales despuntan al alba
Dodelijk schijnt zonsopgang bij zonsopgang
sangre que tie de malba
bloed dat malba bevat
al amanecer.
bij zonsopgang.
Sobre Mario de bruces tres cruces:
Over Mario met drie kruisen op zijn gezicht:
Una en la frente,
Eén op het voorhoofd,
la que mas dolio;
degene die het meeste pijn deed;
Una en el pecho,
Eén in de borst,
la que le mato;
degene die hem heeft vermoord;
y otra miente en el noticiero:
en nog een leugen op het nieuws:
Dos drogadictos en plena ansiedad
Twee drugsverslaafden in volledige angst
roban y matan a Mario Postigo
Ze beroven en vermoorden Mario Postigo
mientras su esposa es testigo
terwijl zijn vrouw getuige is
desde el portal.
van het portaal.