Mujer contra mujer Songtekst Nederlandse Vertaling

Nada tienen de especial
Ze hebben niets bijzonders
dos mujeres que se dan la mano.
twee vrouwen hand in hand.
El matiz viene despues
De nuance komt later
cuando lo hacen por debajo del mantel.
als ze het onder het tafelkleed doen.
Luego a solas, sin nada que temer
Dan alleen, zonder iets te vrezen
tras las manos va el resto de la piel.
De rest van de huid gaat achter de handen aan.
Un amor por ocultar,
Een liefde om te verbergen,
aunque en cueros no hay donde esconderlo.
hoewel je het in leer nergens kunt verbergen.
Lo disfrazan de amistad
Ze vermommen het als vriendschap
cuando sale a pasear por la ciudad.
als hij een wandeling door de stad maakt.
Una opina que aquello no esta bien
Men denkt dat dit niet juist is
la otra opina que que se le va a hacer.
De ander denkt: wat gaat er gebeuren.
Y lo que opinen los demas esta de mas.
En wat anderen vinden is onnodig.
Quien detiene palomas al vuelo
Wie houdt duiven tegen tijdens de vlucht
volando a raz de suelo
vliegen op grondniveau
mujer contra mujer.
vrouw tegen vrouw.
No estoy yo por la labor
Ik ben hier niet voor de baan
de tirarles la primera piedra.
om de eerste steen naar hen te gooien.
Si equivoco la ocasion
Als ik mij vergis in de gelegenheid
y las hallo labio a labio en el salon.
en ik vond ze lip voor lip in de woonkamer.
Ni siquiera me atrevere a toser
Ik durf niet eens te hoesten
si no gusto, ya se lo que hay que hacer.
Als het mij niet bevalt, weet ik wat ik moet doen.
Y con mis piedras hacen ellas su pared.
En met mijn stenen maken ze hun muur.
Quien detiene palomas al vuelo...
Wie houdt duiven tegen tijdens de vlucht...