I Call It Love 歌詞 日本語訳

I Call It Love
私はそれを愛と呼んでいます
By Mel McDaniel
メル・マクダニエル著
Two young kids, a night in May
幼い子供二人、5月のある夜
A country road and a Chevrolet,
田舎道とシボレー、
Beneath the summer moon
夏月の下で
Almost a woman, almost a man
ほぼ女性、ほぼ男性
Things like this get out of hand
このようなことは手に負えなくなります
Seventeen, and that's too soon
17歳、それは早すぎる
Chorus:
コーラス：
You can call it youth
それを青春と呼んでもいい
And blame it on the night
そしてそれを夜のせいにする
You can call it life
それを人生と呼んでもいい
And say that it's not right
そしてそれは正しくないと言う
You can call it foolish
それを愚かだと呼ぶこともできる
Blame it on the stars above
上の星のせいにして
Call it what you want
好きなように呼んでください
I call it love
私はそれを愛と呼ぶ
Blood runs high, and wrong or right
血が高ぶる、間違っているか正しいか
They lose their heads, run off one night
彼らは頭を失い、ある夜逃げ出す
And what's done can't be undone
そして、やってしまったことは元に戻せません
Thinkin' life's an easy thing
人生は簡単なことだと思っている
A borrowed dress and a wedding ring
借りたドレスと結婚指輪
Eighteen, and that's too young
18歳、それは若すぎる
Time goes on and in a while
時間は進み、しばらくすると
It's a rented room and a month old child
賃貸の部屋と生後1ヶ月の子供です
And they're down
そして彼らは落ち込んでいる
To just gettin' by
ただ通り過ぎるために
It's hard to laugh when life's that way
人生がそうなると笑うのは難しい
People shake their heads and say
人々は首を振って言う
They won't make it
彼らはうまくいかないだろう
Oh, but they might
ああ、でも彼らはそうかもしれない