I Call It Love Songtekst Nederlandse Vertaling

I Call It Love
Ik noem het liefde
By Mel McDaniel
Door Mel McDaniel
Two young kids, a night in May
Twee jonge kinderen, een nacht in mei
A country road and a Chevrolet,
Een landweg en een Chevrolet,
Beneath the summer moon
Onder de zomermaan
Almost a woman, almost a man
Bijna een vrouw, bijna een man
Things like this get out of hand
Dit soort dingen lopen uit de hand
Seventeen, and that's too soon
Zeventien, en dat is te vroeg
Chorus:
refrein:
You can call it youth
Je kunt het jeugd noemen
And blame it on the night
En geef de schuld aan de nacht
You can call it life
Je kunt het leven noemen
And say that it's not right
En zeg dat het niet klopt
You can call it foolish
Je kunt het dwaas noemen
Blame it on the stars above
Geef de schuld aan de sterren hierboven
Call it what you want
Noem het hoe je wilt
I call it love
Ik noem het liefde
Blood runs high, and wrong or right
Het bloed stroomt hoog, en het is fout of goed
They lose their heads, run off one night
Ze verliezen hun hoofd en rennen op een nacht weg
And what's done can't be undone
En wat gedaan is, kan niet ongedaan gemaakt worden
Thinkin' life's an easy thing
Ik denk dat het leven makkelijk is
A borrowed dress and a wedding ring
Een geleende jurk en een trouwring
Eighteen, and that's too young
Achttien, en dat is te jong
Time goes on and in a while
De tijd gaat door en over een tijdje
It's a rented room and a month old child
Het is een gehuurde kamer en een kind van een maand oud
And they're down
En ze zijn beneden
To just gettin' by
Om gewoon rond te komen
It's hard to laugh when life's that way
Het is moeilijk om te lachen als het leven zo is
People shake their heads and say
Mensen schudden hun hoofd en zeggen
They won't make it
Ze zullen het niet redden
Oh, but they might
Oh, maar misschien wel